Следующий сюжет о деле, которое остается нераскрытым уже более 30 лет.
В продолжении "Загадок нераскрытых преступлений"
Жертва, К-кун, вернулся в целости через два месяца после похищения.
Несмотря на все усилия полиции,
Заявление об уходе
истинный виновник похищения К-куна так и не был найден за последующие 28 лет.
Дело остается нераскрытым.
Нет! Я больше не хочу!
Съешь это.
Домой...
Я хочу домой!
Я сказал, съешь это.
Нет!
Господин.
Извини, Чикаге.
То же, что и обычно.
Если что-то произойдет, пожалуйста, позови меня.
В следующей серии «Загадок нераскрытых преступлений» -
Я совру, если скажу, что я не счастливчик.
Ты сегодня не опоздываешь в офис?
Я уволился.
Я подумываю открыть кондитерский магазин.
О, это прекрасно.
Могу я тоже вложиться в это дело?
Тогда я найду для тебя превосходного кондитера.
Спасибо, мама и папа.
Мои родители не удивились, когда я вдруг сказал, что уволился из престижной фирмы.
Блестящая карьера.
Устроенная жизнь.
Но в глубине души лежит черная пустота.
Этот повторяющийся кошмар.
Что же тогда произошло?
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 1
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugeru no ha yowai tte koto ka na
At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na
At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari
As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo
even if I lose my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru
you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now
I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru keshou heto kawaru
The tears that flowed will surely become shining makeup,
yasashiku tsutsunde
gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo
What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo
So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Рад познакомиться.
Я Оно Юсуке.
Эмм, Тачибана-сан?
Что надо, Оно? Говори.
Ну, я...
Я тебя люблю!
Люблю...
Я что-то не то сказал?
А, э, нет, мой отец, наверное, приложил много усилий, чтоб уговорить тебя.
Нет, конечно.
Спасибо, что пригласили на собеседование.
Я подыскиваю что-нибудь с того момента, как меня уволили из кондитерской.
Кстати, если не трудно, не могли бы Вы попробовать это?
Не то чтобы это было тестом на профпригодность, но я старался, так что...
Я не могу судить произведение человека, который начинал в трёхзвёздочном парижском ресторане.
И трудился кондитером в нескольких лучших японских кондитерских в европейском стиле.
Нет, я правда хочу, чтобы Вы попробовали это.
Заварные пирожные, бисквиты и песочные пирожные.
Я надеюсь, что эти три вкуса станут основополагающими для магазина.
Пожалуйста, скажите мне, если Вам понравятся масло, сливки и фрукты, которые я выбрал.
Кстати...
А?
Он не помнит, что ли?
Может, я перепутал его с кем-то с таким же именем.
В общем, я хочу нанять тебя.
Но я хотел бы задать один вопрос.
Я понял.
"Почему, где бы ты не работал, тебя увольняли меньше, чем через год?" Да?
Ну...
Здесь рядом, в Готачи, два наемных работника подрались из-за тебя.
В Анжелик, твоя крепкая связь с менеджером привела к кровопролитию.
В Акатае, школьник, работающий на пол-ставки, пытался покончить с собой из-за тоски по тебе.
Это все я слышал, изучая твоё резюме.
Извините.
Это все досадное прошлое, я хотел бы стереть все это...
Ну, здесь-то это не будет проблемой, да?
Я имею ввиду нашу с тобой работу в этом магазине.
Но это рискованно!
Почему это?
Ну, Тачибана-сан, Вы в моем вкусе, так что...
Это точно он...
Он не узнал меня, но это точно тот самый Оно.
Это так волнительно, правда?
Мне так не кажется.
Ты что, гей-людоед, привыкший добиваться своего?
Это не так, но...
Он вспоминает?
Ээ... Тачибана-сан.
Пообещай мне, что не будешь смеяться, если я кое-что скажу тебе?
Неа, если это будет забавно, то я буду смеяться.
Все равно, я должен...
Лучше будет сказать тебе...
Пожалуйста, выслушай, Тачибана-сан!
Я...
Я чертовски обаятельный гей.
П-праавдаа!
Чертовски обаятельный, с таким то лицом?
Чертовски обаятельный, с этой обезьяньей головой?
Да, "чертовски обаятельный".
Но!
Я никогда не намекал ни на что и не говорил, что я гей на всех тех работах!
Но когда это обнаруживалось, все они...
Да все окей. Я же нормальный, так что не беспокойся об этом.
Мне кажется, что будет лучше, если ты сам все увидишь.
Тачибана-сан, пойдем со мной.
Пойдем.
О-окей.
Э-это правда тот же Оно?
Тренер, ты меня звал?
Да.
Присядь-ка.
Я купил тебе пирожное.
Спасибки, тренер!
Эйджи.
Кажется, ты действительно можешь получить отслоение сетчатки.
Я так и думал, что это может случиться. Еще после того осмотра.
Наверное, я должен уйти из бокса.
Я не хочу уходить, но...
Вкусно!
Ешь сколько хочешь.
Это правда очень, очень вкусно.
Но я все равно не хочу уходить из бокса.
Тренер, я не хочу уходить!
Я не хочу уходить!
Время пришло, Эйдзи.
Бокс это вся моя жизнь, почему я должен уходить?
Все так говорят.
Но потом их жизнь поворачивается к лучшему.
Что? У меня хорошие связи.
В рамэн-кафе, или в рамэн-кафе, или в рамэн-кафе.
У тебя нет никаких связей кроме рамэн-кафе, да, тренер?
Оно-сан, это же знаменитый...
Синдзюку ni-chome это знаменитый геевский район в Токио, приблизительно с 200-300 гей-барами. Это неплохая заявка на рекорд книги Гиннесса!
Синдзюку ni-chome.
Здесь бар, в который я хотел бы отвести тебя.
И если повнимательней присмотреться, то видно изгиб.
Пойдем.
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Оу, Юу-чан. Сколько лет, сколько зим.
Да уж.
Ооо, это Юу-чан?
Я появился здесь не так давно.
Я Ацуши.
Привет
Хм... Ничего, если я буду звать тебя Ак-кун?
Да.
Приятно с тобой познакомиться. Ты милашка.
Этот парень натурал, так что не подкатывайтесь к нему, хозяин.
Оу, вот как?
Я Тода, хозяин этого заведения. Приятно познакомиться.
П-приятно познакомиться.
Юу-чан, давно не виделись. Что случилось?
Я остался без работы и был на мели.
Что произошло? Тебя выгнали за то, что положил глаз на какого-нибудь гетеро с работы?
Совершенно точно.
Почему тебе так нравится клеить натуралов?
Я не клеюсь к ним.
Просто мне кажется, что с ними интереснее в постели.
Да, Юу-чан, по моему, любой приглянувшийся тебе парень не сможет устоять.
Юу-чан известен как "чертовски обаятельный гей".
"Чертовски обаятельный..."
Ты удивлен?
Да.
Когда я был выпускником в старшей школе, парень, которому я признался, жестоко отшил меня.
Он все-таки помнит?
Он сказал что-то типа "Это мерзко" или "Сдохни"...
Сдохни!
Это сильно потрясло меня.
Я уже не помню как его звали и как он выглядел.
Я думал, может мне действительно нужно сдохнуть.
Но я решил, что прежде чем я умру, я должен попробовать хотя бы разок.
Так я и пришел сюда, в ni-chome
Первая дверь, которую я открыл, была дверь этого бара.
Твои глаза встретились с самым красивым парнем в то время, и вы ушли прямиком в отель.
Он был просто одержим Юу-чаном.
Это было немного навязчиво, да?
После этого, любой парень, не важно гей или натурал, кем заинтересовывался Юу-чан, заканчивал тем же.
Так и есть.
Юу-чан всегда скор на расправу.
Теперь ты понимаешь? Причину, по которой я никак не мог сохранить работу.
Ну типа того.
Я очень ценю то, что ты единственный, кто пригласил меня на работу, в Антикву...
Но...
Но что?
Извини, но я должен отказаться.
Ч-что?
Ты меня заводишь.
Близко, близко, слишком близко!
Не смущайся.
Я уверен, рано или поздно, я тоже начну тебе нравиться.
Не-невозможно...
Нет, так и случится.
Рано или поздно ты покоришься моим чарам.
Сейчас тебе страшно, и ты отталкиваешь меня.
Но ты не сможешь противиться желанию обнять меня.
Так что, Тачибана-сан?
С-СТОП!
Оно!
Да?
Это я, Тачибана!
Парень, который отшил тебя в выпускном классе! Тачибана, из 3-Е!
Ты не помнишь?
Я Тачибана, который сказал тебе, чтобы ты сдох!
Ты это понимаешь!?
О, так это правда? Время летит, а?
Сколько воспоминаний...
Врун! Ты только что пытался приставать ко мне!
Это было действительно ужасно.
Ты считаешь меня таким жутким?
Это не сработает.
Твоё "чертовское обаяние" на мне не срабатывает.
Извини.
Что?
Если это действительно так, то ты должен был мне раньше сказать.
Я полагаю, если ты Тачибана, то чары действительно не работают.
Ты единственный парень, который отшил меня.
Но это даже хорошо.
Я могу работать с тобой, не опасаясь увольнения.
Правда все хорошо?
Ты правда сможешь работать с человеком, который когда-то наговорил тебе столько жестоких вещей?
Да все нормально.
Если бы ты не сказал мне всего этого тогда, то я бы не смог жить сейчас так свободно.
Так что теперь все в порядке.
Я тебя даже не вспомнил, пока ты сам не признался.
Но...
Приятно будет с тобой поработать, Тачибана.
Давай сделаем отличный магазин.
Да будет так.
Эй, ты долго еще собираешься держать мою руку!? Отпусти!
Видимо, чары действительно не работают на тебе.
Почему же ты единственный, на кого это не действует? Странно.
Будто я знаю. Давай, пошли.
Ю-Юу-чан, если ты не против, то может быть выпьем где-нибудь?
Ак-кун, ты ждал меня.
Пойдем.
Да.
Вот так всё и бывает, так что до встречи.
Д-да.
Это выглядит так, как будто он действительно забыл обо мне.
Он постарался забыть то, что когда то его так потрясло.
Так что надо? Говори уже.
Я тебя люблю
Извини! Я понимаю, как это неприятно для тебя.
Я знаю, что ты популярен среди девчонок, и ты нормальный...
Но, перед выпуском, я хотел сказать тебе, что я действительно чувствую.
Это все, что я хотел сказать.
Ну...
Эм...
Все равно!
Это все, что я хотел сказать, так что...
Постой, Оно.
Ты правда думал, что признаешься мне в любви и я кинусь тебе в обьятья?
Ты меня любишь, да?
Ты хочешь обнять меня?
Тебе это не неприятно?
Это... мерзко.
Меня сейчас стошнит!
Сдохни, гомик!
Юу-чан?
Извини.
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte
Things I can do for you...
nani ga arun darou
Well, just what is there?
nigate na koto
Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni
there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku
I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru
On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou
I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru keshou heto kawaru
The tears that flowed will surely become shining makeup...
furueta koko no te
These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo
Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo
I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on