Ээй! Оно!
Ну и как тебе?
Замечательно сидит.
Наверное, ни на одном гарсоне с парижских улиц это не смотрелось бы так замечательно.
Ну конечно.
А это тоже неплохо?
Я полагаю, ты несколько дней не брился, но...
Я хочу походить так какое-то время.
Я никогда не мог сделать так раньше, когда был менеджером.
Борода, хех... Мне кажется, небольшая щетина это очень мужественно.
Эй, только не надо думать, что это странно!
Я слишком занят мыслями об открытии кондитерской.
Я подготовил оборудование.
Сейчас я хочу поработать над ассортиментом.
Но сначала...
Что ты думаешь об этом?
Чудесно, правда? Прямо взгляд радуется, да?
Теперь наймем девушку с классной фигуркой, молоденькую, всю такую миленькую-премиленькую, чтобы она подходила для нашей кондитерской!
Что, похоже ему не нравится такая униформа?
Извини, Тачибана.
Я забыл сказать тебе, но я ужасен в обращении с молоденькими девушками.
Я не знаю, получится ли у меня работать с одной из них в таком маленьком магазине.
Так сказал легендарный кондитер.
И-Извини.
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 2
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Европейской кондитерской "Антиква" требуется официантка официант Зарплата и график работы обсуждаются.
----------------
Извиняюююсь!
Я хочу здесь работать!
А ну отпусти!
Ты чего вообще делаешь?
Еще нельзя!
Не открывай пока глаза, Оно!
Пусти я кому сказал!
Что это за собеседование такое?
Последнее слово за ним.
Давай, Оно.
Ну и как он? В твоем вкусе?
Нет вообще-то.
Замечательно!
Ты принят.
И что это было?
Прости. Если честно, я...
Гей. Легендарный гей.
Легендарный. Если ваши взгляды встретятся, это конец. Чертовски обаятельный гей. Парень, который может покорить с первого взгляда. Но он гениальный кондитер.
Если ты не против, то попробуй одно.
Я только что испек их.
Вкуснятина.
ВКУСНЯТИНА!
Невероятная вкуснятина!
Если все, что я пробовал раньше называлось пирожными,
тогда это должно называться Пирожное-сама-сама!
Вы бог!
Босс! Сделайте меня своим учеником!
Я даже представить себе не мог такого, босс!
Ты так любишь пирожные?
Обожаю!
Ты когда-нибудь учился кондитерскому делу?
Нет!
Не переживай. Мы подыскиваем официанта.
Если ты сможешь продавать пирожные, это уже неплохо.
Помолчи, Дядя!
Продавать пирожные не мое призвание!
Кретин чертов! Как ты думаешь, нахрена я тебя на работу брал, дебил?
Я владелец! В этих стенах я бог!
Да не пори фигню! Тот, кто готовит пирожные - единственный здесь бог!
Их вкус это всё!
Простите-извините...
Тачибана, ничего, если мы наймем этого мальчишку стажером?
Гениальный изготовитель тортов просит об одолжении.
Ну вот и ладненько.
Да, босс!
Не нужно называть меня босс.
Тогда господин!
Ну, это как-то...
Как насчет сенсей?
Я Эйджи! Канда Эйджи!
Только не говорите, что они все еще продолжают.
Очумеееть!
Это как искусство!
Учитель, ваши Шу просто искусство!
Не думай, что это потому, что ты хвалишь, но,
теперь начинка из крема это твоя работа.
А это ничего?
Это ПРАВДА нормально, что я буду это делать?!
Конечно!
Это подходящая работа для стажера.
Правда, Тачибана?
Но если он не будет быстро управляться, то вылетит с работы.
Делай что-нибудь, магазин открывается послезавтра.
Я буду готов завтра!
Сопляк втирается в доверие.
Данивапрос, Дядя.
Ах да!
Канда-кун, а чем ты занимался до прихода сюда?
Боксом.
Боксом?
Вот оно что.
У тебя хорошее крепкое тело. И гибкое.
Я занимался этим с детства.
Да ты все еще ребенок.
И что, почему боксер делает пирожные?
Не смог добиться какого-нибудь титула?
Ну и что, черт дери, здесь такого?
Пирожные - это то, что я люблю больше всего, после бокса!
Эй! Бей, уклоняйся, бей! Не набрасывайся так быстро, прижимай его!
Эй, Тандер!
Что такое, тренер?
Это по поводу ухода.
Ты должен хорошенько все обдумать.
О девушке своей подумай тоже.
Сколько можно так сильно себя изводить, а?
Завтрашний матч.
Если ты его не выиграешь, то это должно прочистить тебе мозги.
Окей! Следующий!
Ты достал, Дядя!
Это кто еще из нас кого достал?
Ладно, ладно.
Да брось, Дядя!
Да если я соврал, то лучше с голоду помру!
Я могу выучить все названия за ночь!
Вот это учти.
Что это?
На каком это языке?
Французский. Наше меню написано по французски.
Свободный французский? Это так на тебя похоже, Тачибана!
Естественно.
И ты туда же, сенсей?!
Вы еще открыты?
Извините, мы открываемся только послезавтра.
Ох, как жаль.
Мне вдруг так захотелось чего-нибудь сладенького.
Я дам Вам Шу а ля крем в качестве благодарности за визит.
Замечательно! Спасибо, мистер Унылый Гарсон!
Не стоит благодарностей.
Пожалуйста, сюда.
Ты только что пытался охмурить девушку, да?
Спасибо.
Я обязательно еще к вам зайду.
Я никогда не видела кондитерских, где так много красавцев.
Я думаю, что вы будете пользоваться успехом.
Спасибо.
Мы ждем Вас снова.
До свиданья!
Пока.
Тору!
Намико.
Смотри! У меня есть пирожные!
Канда Эйджи!
Это точно он. Канда Эйджи!
Кто?
Он знаменитый боксер.
Звезда, чемпион мира в наилегчайшем весе. Он типа король ринга.
Оо, я много о нем читала в журналах о боксе.
Чемпион мира?
Ты?
Ну и что тут такого?
У тебя была потрясающая карьера, Канда-кун?
Ну теперь это в прошлом.
Что?
Что случилось?
Канда Эйджи надел фартучек и печет пирожные?
Да кто ты такой?
Я разочарован. Что такого в этих пирожных?
Разве это подходящая жизнь для мужчины?
На драку нарываешься?
Эй, вы, двое.
Хватит, Тору!
А ну прекратите! Вы у входа в кафе!
Сэр, вы ненавидите пирожные?
Наши очень вкусные.
Так что, пожалуйста, если Вы не на диете...
Ты думаешь, боксеру нужны пирожные?
Боже, Тору...
Простите. Мы еще вернемся, мистер Король Ринга!
Подожди!
Кошмарный тип.
Глумиться над кондитерской.
Он...
...восхищался тобой, Канда-кун?
Он, наверное, был разочарован, когда увидел боксера, которым восхищался, в фартуке.
Заткнись! А ты почему открываешь кондитерскую?
И я теперь задумался - почему?
Несколько дней назад, когда мы были здесь, мне показалось, что ты не особенно любишь пирожные.
Не хотелось мне это говорить....
Но покупателями в кондитерских обычно бывают женщины.
А что насчет тебя, сенсей?
Ну...
Когда я поехал с любовником в Париж...
Как-то, я...
Дразнить того парня было так по-детски, Тору.
Извини.
Так-то лучше.
Ты долго собираешься продолжать заниматься боксом?
Я буду этим заниматься!
О, вот как.
Если ты будешь продолжать, то ты не сможешь как следует позаботиться о нашем ребенке.
Это правда мне?
Мне правда можно надеть это?
Это первый шаг к тому, чтобы стать кондитером.
Я сходил и купил это для тебя. Поблагодарил бы что ли.
Спасибо, Дядя!
Король Ринга, хех.
Ты бы мог стать хорошим продавцом.
Ни за что! Я предназначен быть учеником сенсея!
Пожалуйста, сделай из меня человека, сенсей!
Ты такой решительный.
В первый раз я вижу такого целеустремленного ученика кондитера.
Что-то зрение меня подводит...
Круто!
Это так круто, сенсей!
Это искусство!
Я приготовил несколько видов пирожных, как и хотел Тачибана.
Чтобы выставить их в витрине.
Это идеально.
Не считая отсутствия официанточек, это просто магазин мечты!
Привет!
Добро пожаловать.
... хотя большое открытие будет завтра.
Я и завтра приду.
Сегодня я хотела бы кое-что спросить у Короля Ринга.
У меня?
Я хочу кое-что спросить.
Что же?
Почему ты ушел из бокса?
Я...
Если бы я продолжал заниматься боксом,
моим глазам становилось бы все хуже, что очень беспокоило меня.
Но если бы что-то случилось, то я не смог бы увидеть своего противника,
так что просто не было другого выхода.
Но...
Если бы я смог вернуться...
Я бы все за это отдал.
Тебе так хочется оставаться боксером?
Ты все еще не смирился.
Спасибо.
Когда я был боксером, тренер всегда покупал для меня пирожные, если я побеждал.
Это было так здорово!
Это было вкусно!
Но если сравнивать с вашими пирожными, сенсей, то те были откровенно дерьмовыми!
Если они делали тебя счастливым, значит это были хорошие пирожные.
Наверное.
Но, сенсей, ваши - необыкновенные!
Лучшие!
Наивкуснейшие!
Ты молодец, Тору.
Даже если я лишусь всего...
Намико...
Я не хочу уходить из бокса.
Они не хотят, чтобы я приходил снова в зал, но я все равно останусь.
И я смогу присмотреть за ребенком, когда тебя не будет рядом.
Давай заведем ребенка!
Ты...
Ты не хочешь уходить из бокса ради меня...
Прости.
Что такое?
У вас есть еще вопросы?
Нет, я пришла купить кое-что.
Пирожное, которое сделал Канда Эйджи.
Но.. Я еще стажер, так что...
Я еще ни одного не сделал...
Тогда мы вернемся, когда ты сделаешь его.
Когда я выиграю бой, я приду и куплю его.
Извините, если только одно пирожное...
Вот. Пожалуйста, возьмите это с собой.
Это...!
Спасибо! С тех пор, как я забеременела, мне постоянно хочется пирожных...
Забеременела?
Малыш в моем животе обожает пирожные.
Намико...
Ты...
Нет пути назад.
У меня будет ребенок.
Я думаю, что пирожные это и не так уж плохо...
Вот увидишь! Я сделаю для тебя великолепный свадебный торт!
Я буду ждать.
Вот так и должна выглядеть идеальная парочка.
Т-ты имеешь что-то против моего образа жизни?
Ну как я могу быть круче гениального кондитера...?
Из него опять наружу чемпион рвется?
Я приберег это пирожное напоследок!
Именно это?
Ты все еще хочешь есть?
Но, сенсей, поедать их - это лучший способ изучить Ваш вкус!
Я даже двадцати не попробовал!
Не жри так много!
Заткнись, Дядя!
Что? А ну-ка повтори, чё ты сказал!
Ну хватит, уже поздно, соседи будут сердиться...
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Шу а ля крем
От всего сердца ждем Вас снова.