Ну, пора.
Да.
Ага.
Эй, Дядя. Может уже избавишься от этой бородёнки?
Нетушки!
Наша кондитерская должна иметь стиль, отличный от других кондитерских.
И кстати, начинается дождь.
Такой дождик может распугать покупателей.
Это свобода.
Свобода?
Это приветливый дождь.
Антиква, торговля открыта!
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 3
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Что вы двое все бродите вокруг?
Мы уже все приготовили и...
В общем, нам нечем заняться.
А ты что, Тачибана?
Ты уверен, что ты все знаешь про пирожные?
Ты так и не попробовал большинство из них.
Если ты не сможешь продавать пирожные сенсея, то мы загнемся.
Ты это говоришь тому, кто был ведущим менеджером в своей фирме?
Покупатель.
Добро пожаловать!
О?
Я думала, что антикварный магазин закрылся, а он, оказывается, превратился в кондитерский?
Дядя, покажи нам класс.
Добро пожаловать, мадам.
Выбираете что-то в подарок?
Д-да, может быть вы мне посоветуете.
Я приглашена на чаепитие.
Тогда, могу я вам порекомендовать эти муссы?
У нас на выбор три варианта муссов, сделанных из большого количества свежих сливок.
Карамельный мусс
Муссы это идеальное дополнение к любому виду чаёв.
Да, я покупаю.
Как пожелаете.
Спасибо, что зашли к нам.
Приятного аппетита.
Высшая миссия кондитера - это воплощать в реальность прекрасные мечты.
Вы открыли такой восхитительный магазин.
Спасибо большое.
Недурно, Дядя.
Ах, они все на вид такие вкусные! Не могу выбрать.
Можеть быть, Президент?
Президент это классический чизкейк по рецепту нашего магазина, приготовленный из пикантного французского сливочного сыра.
Малиновая пропитка и украшения из малины придают ему необычный вкусовой акцент.
Мы особенно рекомендуем его дамам.
Тогда я возьму его.
И я тоже.
Спасибо.
Я бы хотел вручить что-то заказчику.
Конечно же.
Как насчет Сейнт Маркс?
Яркое и ароматное, насыщенное запахом шоколадного мусса и вишневого ликера, шоколадное пирожное со свежими сливками.
Мы предлагаем попробовать его зрелым людям.
Вас это устраивает?
Да. Они выглядят очень аппетитно.
Как насчет двадцати таких?
Спасибо большое.
Пожалуйста, заходите еще.
Спасибо.
Ну, вот как-то так.
Ты так хорошо все выучил за такое короткое время.
Я смог выкроить часок.
Ты в порядке?
Ублюдок!
А еще побыстрее не мог!?
Здесь ограничение скорости! Я прибью его!
Успокойся, Тачибана.
В такой машине может быть кто-то страшный.
Он возвращается.
Замечательно. Убирайтесь к чертям отсюда.
Это он!
Это кошмар.
Я только ушел из родительского дома, а теперь и он за мной.
Что?
Агент по взысканию долгов?
Молодой Господин.
Молодой Господин?
Тупой господин?
Чикаге назвает Тачибану "Waka", видимо, сокращенно от "wakadanna" - молодой господин. А Эйджи послышалось "Baka")))
Эй, Дядя...
Тачибана, да кто же ты такой?
Ты знаешь о Шираи Трейдинг?
Да.
Никогда не слышал.
А как насчет Банка Шираи?
Ага, это знаю.
Конечно. Крупнейший в городе банк?
Президент Шираи Груп мой дедушка по материнской линии.
Так значит Тачибана - внук президента финансового картеля?
Что?
Но.
Я не единственный его внук, так что я не единственный наследник-
Но, Господин, ты самый целеустремленный.
Прости, а ты у Тачибаны-
Игра слов. Тень переводится как kage, а его зовут Chikage
Тень.
Нет!
Чикаге! Он Чикаге!
Кобаякава Чикаге.
Этот парень служит у нас в доме!
Этот парень....
Слуга?
Господин, это слишком....
Блин, я вроде четко сказал им, чтобы они не рассказывали Чикаге где я, но все равно....
Господин.
А? Да?
Мое присутствие здесь это также пожелание мадам и месье.
Я хочу и дальше быть твоей тенью.
До свидания.
Тачибана, так ты меня отверг потому что-
Не воображай, что все на тебя похожи!
Чикаге и я только друзья детства!
Мать Чикаге была экономкой и жила в нашем доме.
Так что мы играли вместе с начальной школы.
Эй, Чикаге, ты не понимаешь, что такое система уравнений, хотя учишься в средней школе?
Тебе нужна помощь младшеклассника для того, чтобы сделать домашку? Что ты делаешь?
А-а ты знаешь это?
Конечно!
Ничего сложного.
И-Извини.
Попробуй вот так.
Возьмем цену яблока и апельсина как Х и Y.
Если у нас два яблока и три апельсина...
Но, когда Чикаге учился в страшей школе, его мама умерла.
У него не было больше родственников.
Поэтому мои мама и папа оплатили его обучение в университете.
Чтобы отплатить за их доброту, он стал работать на вашу семью.
Какая хорошая история.
Правда?
Сначала я думал, что он станет секретарем в одной из компаний, но...
Но?
Он совершенно не способен работать, поэтому работа в компании была не особо хорошей идеей.
Мы наняли его в качестве слуги.
Но он не занимается всякими хозяйственными делами!
Он такой неулюжий, это забавно.
Но он зовет тебя "Молодой Господин", это впечатляет.
Прямо как в какой-нибудь исторической драме.
Он начал , когда мы в детстве играли в "Оока Эчизен", и так и не перестал.
Молодой Господин! Вы не должны!
Помолчи, старик!
Но, Молодой Господин!
Молодой Господин!
Золотая монака...
Что, ты-
Только я начал наслаждаться жизнью в одиночестве, а теперь опять обречен жить с ним.
Жить вместе?
Я не хочу этого, но другого выхода нет.
Я дома.
Добро пожаловать домой, Господин.
Ванну?
Или сначала ужин?
Как насчет принять ванну вместе?
Эй, Оно!
Опять о каких-то извращениях задумался?
Э, нет...
Добро пожаловать!
Что будем делать, сенсей?
Хмм. Давай начнем готовить на завтра?
Ага.
Да, три Президента и по одному разному муссу, правильно?
Подождите минуточку.
Спасибо.
Я думал, что Тачибана из тех людей, которые не терпят других в своем личном пространстве, не только геев.
Раньше он жил с тем парнем.
Это мерзко.
Что такое, сенсей?
Н-ничего.
Хочешь попробовать, Канда-кун?
Правда? Можно?
Конечно.
Чикаге уснул что ли?
Господин!
Господин.
Ты чего, Чикаге?
У вас у всех есть чем пообедать?
Может я куплю чего-нибудь?
О, уже так поздно.
Да.
Так, а что ты там делаешь?
Иди сюда.
Окей.
Ах, ты пойдешь покупать обед?
Да. Что бы вам хотелось?
Чудесно, я буду гамбургер.
А маэстро?
Нет необходимости называть меня маэстро...
Пожалуйста, не скромничайте.
Ну, я хочу сендвич из бейгля из кафе Бостон.
С моццареллой и луком, пожалуйста!
Что-то не так?
Не слишком хороший заказ.
Слишком сложно для того, чтоб Чикаге понял.
И-извините.
Ну тогда я куплю для тебя, сенсей.
Пока!
Чикаге, купи мне одну порцию жареного угря и овощей.
Да, понял.
Он выглядит таким счастливым, когда делает что-то для тебя, Тачибана.
Думаешь?
Льет все сильнее.
Круто, да?
Ага. Льет как из ведра.
Эйдзи пошел пешком?
Да.
Поеду за ним на машине.
Но, Тачибана, если тебя нет...
Льет слишком сильно, вряд ли придут покупатели.
Тачибана...
В тебе есть немного доброты.
Это...
Что такое?
Ты разве не на машине уехал?
Пока я был в магазине... Машину...
Не может быть, ее увез эвакуатор?
Я пойду еще раз посмотрю!
Ты в порядке?
И-Извините.
Анкор.
Это не хорошо. Он действительно в моем вкусе.
Вы...
Ничего! Ничего страшного.
Черт, никогда не мог подумать, что положу глаз на друга детства Тачибаны,
но он абсолютно в моем вкусе...
Особенно лицо. Он зацепил меня.
Я точно влюбился. Это так прекрасно.
Аах, это чудесно...
Нет, не чудесно!
Нет! Не подходи ближе!
Я чертовски обаятельный гей!
"Четровски", потому что...
Вы правда в порядке?
Сюда.
Это так здорово, правда?
Я сделал это...
Сенсей, ты в порядке?
Я оставил тебя присмотреть тут за всем, так как ты ухитрился промокнуть?
Пойду переоденусь.
Почему со мной всегда так?
Два мужика за тридцать танцуют и кружатся под дождем. Это не нормально.
Но его лицо тогда было таким прелестным...
И-Извини!
Что я творю.
Я рад, что никто этого не видел.
Может, пойдем внутрь..
Это..
Да?
К-как вас зовут?
Мы не должны были делать этого, но я счастлив.
Даже с ним,если я останусь спокойным, то может удасться избежать этого.
Да, все будет нормально.
Это...
По-по-пожалуйста, возьмите это....
Э-это не сработало?
Ах, спасибо.
Эмм, если Вы не против,
то может, когда магазин закроется, сходим в семейный ресторан, выпьем по чашечке чая или еще чего-нибудь?
Семейный ресторан?
Да.
Цветы, семейный ресторан...
Он пробует это на мужчине?
Новичок, хех. Никогда раньше не пробовал.
Но, Чикаге-сан, разве ты не должен идти с Тачибаной...
Господин сказал, что сегодня задержится допоздна.
Вот оно что.
Только чай, это нормально.
Но проблема в том, что меня вряд ли устроит что-то настолько невинное...
И тогда, если что-то произойдет, и Тачибана обо всем узнает...
Ты уволен!
Думаю, что ничего не получится.
О чем ты говоришь?
Забудь о чае.
Почему бы нам не выпить чего-нибудь покрепче?
Да!
Только ты должен держать это в тайне от Тачибаны.
Да.
Дядя, опять дождь собирается.
Нет смысла вытирать стекла.
Просто пошевеливайся и вытирай.
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Шоколадный мусс
Карамельный мусс
Фисташковый мусс
От всего сердца ждем Вас снова.