Это так здорово, правда?
Ах, Оно-сан...
Хмммм.
Господин! Я тебе нужен?
Пора закрываться.
В-вот в чем дело...
И что ты собираешься делать дальше?
Т-ты имеешь в виду-
Я хочу знать, ты так и собираешься каждый день торчать перед витриной?
Может, лучше поработаешь внутри?
Я не могу допустить, чтобы ты болтался вокруг магазина, как будто ты сталкер, так что...
Ты можешь быть мальчиком на побегушках,
или мальчиком на побегушках,
или мальчиком на побегушках...
Не знаю точно на каких таких "побегушках", но это неплохо?
Спасибо большое, Господин!
Айййййййй......... Больно же, Чикаге!
И-извините!
Чуток поаккуратнее нельзя?
Эммм... Д-да.
Прямо вторая молодость....
Чикаге-сан...
Он такой возбуждающий и невинный.
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 4
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Так вот.
С завтрашнего дня приткните этого парня в уголок на кухне, или куда-нибудь еще.
Не слишком ли он здоровый, чтоб в уголке поместиться?
Приятно с вами поработать.
Не беспокойтесь, обращайтесь с ним попроще.
Конечно.
Хозяин, я тебе ведь говорил? Чикаге-сан натурал.
Я понял, понял!
Все произошло в точности, как я говорил Тачибане.
Я не хочу принуждать его.
Но он такой классный...
Мне кажется, что ты всегда носишь темные очки, потому что стесняешься.
У меня глаза болят, если я не буду их носить, яркий свет...
Ну разве ночью они тебе нужны?
Н-но это так неудобно...
Они просто скрывают твое смущение, ведь так.
Вау, у тебя такие светлые глаза.
Так мило...
В-верни их!
Ни за что~
Он уже играет с ним.
Ах, ну почему он пьет только воду...
Он такой колоритный мужчина...
Оно-сан.
Да? Что?
Прости. Я хотел бы проговорить с тобойвсю ночь,
но я не могу оставить Господина наедине с его ночными кошмарами.
Что...?
Я беспокоился за Господина с того момента, как он покинул дом.
Если я не вернусь скоро...
Оно-сан!
Кажется, я немного перебрал...
Ты в порядке?
Все нормально. Здесь есть отель неподалеку, я там отдохну.
Ты почти у цели, Юу-чан!
Я-я понимаю.
И-извини!
Прости пожалуйста!
Все нормально, Чикаге-сан!
Извини! Как я могу поступить так с тобой, после того, как ты напился!
Я просто не понимаю, что творю!
Э, ну вообще-то это я тебя пригласил, если я правильно помню...
Я хотел тебя поцеловать-!
Ну, я планировал кое-что получше, но...
Я не знаю, что еще сделаю, если останусь с тобой!
Давай больше не будем встречаться!
Прощай!
Э! Ах, Чикаге-сан...
Он так беспокоится о Тачибане?
Тачибана так в нем нуждается?
Меня сейчас стошнит!
Сдохни, гомик!
Господин!
Прости, я задержался.
Тебе не было одиноко?
Эй, ты, вспомни сколько мне лет?
Я сейчас, как всегда, приготовлю тебе какао.
Сколько раз я тебе говорил, что я не люблю какао?
Будь повнимательней.
Ничего не получается!
Ты все еще здесь?
А, сенсей!
Ты усердно учишься, я впечатлен.
Я-я все равно ничего не могу сделать.
Не могу сделать этот магазин мировым чемпионом.
Акутагава
Милый?
Ты еще не лег?
О, мусс, который я сегодня принесла на чаепитие, был просто великолепен.
Ты обязательно должен купить завтра еще.
В новом магазине.
Я ничего не помню.
Доброе утро.
Д-доброе утро...
Вот, Чикаге-сан.
П-прости.
Ну хватит, Юу-чан!
Яччан!?
Я слышал, что тебя видели в "Карамельке" с другим мужчиной!
Не может быть! Хозяин не мог-
Я так и знал! Мне рассказали завсегдатаи!
Высокий красавчик в темных очках, в дорогом костюме!
Этот парень! У вас с ним роман, да?!
Это не роман, мы просто выпили немного вместе!
Между нами правда ничего не было.
Правда?
Правда!
Мы ничего такого не делали, правда, Чикаге-сан?
Ничего...
Но мы даже не поцеловались, так что...
Ничего...
Так мило...
Ах, Чикаге-сан...
Эй, Оно.
Прости.
Это не за то, что я тебя ударил.
Я наговорил тебе множество жестоких вещей в старшей школе.
Прости.
Сдохни!
А теперь, иди и извинись перед Чикаге.
То, что ты сейчас сказал, было еще ужасней!
Эйджи! Начинай закрывать!
Убирай весь товар с витрины!
Б-будет сделано!
И ты, там, с причесочкой.
Д-да!
Поспеши и поговори с "чертовски очаровательным геем".
Д-да.
И Оно.
Чикаге у меня в квартире.
Я пойду выпью где-нибудь, так что ты забеги по дороге домой.
Я наговорил тебе множество жестоких вещей в старшей школе.
Кваритра Тачибаны рядом с магазином, хех.
Не представлял себе.
Оно-сан...
Оно-сан, мы же разговаривали?
Под дождем мы кружились и танцевали вместе.
И это не похоже на то, что между нами ничего не было.
Я понял.
Мы прогулялись вместе.
Еще чуть-чуть, и мы бы поцеловались.
Все нормально.
Я слишком серьезно воспринял это, вот и...
Прости, Чикаге-сан.
Прости.
Я только что порвал с Яччаном и подумал, что я могу сразу же начать с тобой,
но, похоже, я не смогу сделать этого.
Чикаге-сан, ты слишком хорош для такой скотины, как я.
Прости, Чикаге-сан.
Оно-сан...
Получилось!
Господин, получилось!
Неправильно!
Ты думаешь, что здесь должен быть вертикальный бантик?
Вот.
Оно! Эйджи!
Ну как вам?
О-он такой клевый, я хочу трахнуть его....
Вау, Дядя, у тебя тоже новый фартук.
Да! У нас с Господином одинаковые!
Ну, из тебя вряд ли получится кондитер, так что я решил, что ты будешь гарсоном.
Оно-сан.
Да!
Я очень рад, что стал вашим кохаем по работе.
Кохай - младший по статусу или по возрасту.
Я тоже рад.
Иногда этот магазин становится все меньше и меньше похож на кондитерскую...
Привет!
Да! Минуточку!
Добро пожаловать.
Он немного жутковат, но такой загадочный...
Почему в очках? Но такой загадочный...
Что такое Жан-Пьер?
Это фисташковое брюле и шоколадный мусс с орехами, покрытые мягким шоколадом.
Шоколад, с его прекрасным нежным вкусом, делает это пирожное звездой нашей коллекции.
О-о-одно, пожалуйста!
Как будет угодно.
Спасибо за ожидание.
Спасибо.
Пожалуйста, заходите еще.
Спасибо.
А вот Кассис...
Да, сэр.
Это наш новый продукт месяца.
Только у нас, пирожное с черносмородиновым муссом и ароматом инжировой карамели в основе.
Ты Тачибана Кейчиро-кун?
Пожалуйста...
Пожалуйста, спасите моего сына...
Кто-нибудь, пожалуйста...
Мы обязательно вернем Кейчиро назад, целого и невредимого.
Пожалуйста! Пожалуйста, спасите моего сына!
Кто-нибудь, пожалуйста...
Пожалуйста...
Да.
Я нашел ребенка!
Его одежда в крови?!
Он в порядке!
У тебя такие пушистые волосы.
Ты хорошо спал вчера?
Эй, Кейчиро, ты что-нибудь помнишь о человеке, который украл тебя?
Расскажи сестричке.
Я ничего не помню.
Я не помню ничего с момента, как меня похитили, до момента, когда я очнулся в этом госпитале.
Я тогда ничем не смог помочь детективам.
Почему ты все еще...
Я не знаю, как мне извиниться...
Не нужно.
Полиция сделала все, что смогла.
Конечно, они не раскрыли это похищение.
Но похищенный ребенок вернулся домой живым.
И, 23 года спустя, он открыл кондитерский магазин типа этого.
Так что хватит.
В любом случае, вы наверняка вернетесь снова и снова из-за этого пирожного.
Кассис...
Почему кондитерская?
Кейчиро, почему кондитерская?
Это единственное, что я помню.
Таблички (справа налево): Жан-Пьер, Кассис, Шу
Это единственное, что я помню о том, кто похитил меня.
Он любил пирожные, и каждый день я ел пирожные, которые он покупал.
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Кассис
Жан-Пьер
От всего сердца ждем Вас снова.