Эй, тело Эйджи-сана...
Ага...
Я больше не могу.
Вы чего это?
Тренер... Просто от Эйджи так вкусно пахнет.
От него так сладко пахнет...
Я не могу это выдержать, я же на диете.
Ах, я хочу съесть его.
Так ты решился.
Да, если я больше не боксер, то не должен здесь оставаться.
Ну, ты можешь-
Я соберу свое барахло, тренер.
Эйджи...
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 5
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Шу
Кассис
Так ты хочешь переехать, Канда-кун?
Ну, не то чтобы мне хотелось, но надо.
Все будет в порядке?
Что вы имеете в виду?
Ты должен сказать Тачибане, так, на всякий случай.
Не знаю, сможем ли мы найти тебе достойную замену.
Все будет нормально.
Плюс, я все еще ученик.
Эй, вы, смотрите скорее, Одайба ТВ начинается!
Одайба ТВ?
Что это?
Ошима, так что нас ждет в следующий раз в "Городости Домохозяек"?
В следующий раз у нас будет репортаж с ярмарки пирожных, проводимой в ресторанах торгового центра.
Звучит весело.
Мы покажем вам множество великолепных популярных лакомств.
Пожалуйста, смотрите нас в следующий раз.
Вот так!
"Супер Супер Новости" почему-то решили снять о нас репортаж.
И поэтому ты раздулся от гордости, как индюк?
Господина больше интересуют ведущие.
О да.
Эй, нет, это не единственная причина!
Если мы попадем на это шоу, то это будет великолепной рекламой.
Но разве эта ярмарка не для ресторанов из торгового центра?
Это замечательный шанс показать наши пирожные миру.
Поэтому мы на время откроем магазин в торговом центре.
Вот так все и будет.
Удачи.
Я Накацу Харука, ведущая Одайба ТВ.
Я Ошима Юкари.
Приятно познакомиться.
Я владелец, Тачибана.
Это наш кондитер.
Я Оно.
Какой восхитительный магазин.
Мы просто придерживаемся единого стиля "антик" в интерьере и в аксессуарах.
Вы все такие классные.
Перейдем к делу. Вы уже определились с меню для открытия вашего магазина в торговом центре?
Да.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Мы надеемся, что десерты, которые мы вам представим, будут действительно по-французски роскошны.
Черт, клевые буфера.
Ужас... они на дыни похожи.
Тогда расскажите нам о пирожном, которым вы гордитесь больше всего?
Конечно же.
Приготовьте, пожалуйста.
Да.
Усек.
Готово.
Да.
Кассис - это гордость нашего магазина.
Сочетание вкусов инжира и освежающего черносмородинового мусса,
это то, что мы рекомендуем в этом сезоне.
Попробуем...
Меня удивляет, почему женщины так бурно реагируют, когда едят вкусные вещи.
Ты тоже, иногда.
Восхитительно!
Я даже не знаю, как описать вкус этого пирожного,
но что-то типа, очень сексуальный!
Простите.
Очень почетно получить похвалу от кого-то столь замечательного, как вы.
О боже.
Да ладно~
Врун.
Сенсей, ты в порядке?
Ты бледный.
Женщины такие жуткие.
Дурак.
Покупателями в торговом центре в большинстве будут женщины.
Но когда я понял, что я гей, и начал заниматься всякими такими вещами,
Я вдруг перестал ладить с женщинами.
"Всякими такими вещами"?
А, неважно.
Я попробую.
Хорошо! Я полагаюсь на тебя.
Эти выходные будут нечто.
Завтра мы будем закрыты, и все пойдем посмотрим на месте.
Так что, пока!
Хррммм, черт возьми, Дядя такой...
С тобой правда все будет в порядке?
Более или менее.
С Тачибаной столько всего произошло, прежде, чем он решил открыть этот магазин.
Это было, когда я учился в четвертом классе.
Я смотрел новости со своей мамой, и она сказала мне...
"Бедный мальчик."
"Этот Кейчиро-кун, которого похитили, твой ровестник."
"Уже две недели прошло, а его так и не нашли, он наверное уже..."
А когда он вернулся живой и невредимый, она сказала "Слава Богу, Слава Богу". Она была так счастлива.
Но, тогда это было так трудно для них.
Для Тачибаны и его семьи.
Эй.
Канда-кун, ты так и не сказал Тачибане, что переезжаешь?
Как-то к слову не пришлось.
Но куда ты съедешь?
Да все порядке, не волнуйтесь.
Пойду приберусь.
Это единственное, что я помню о том, кто похитил меня.
Он любил пирожные, и каждый день я ел пирожные, которые он покупал.
Я даже и не думал, что у дяди в душе такие тени прошлого.
Я тоже должен как следует постараться.
Простите, что собрал вас всех вместе в выходной.
Нам нужно идти в торговый центр и начинать подготовку к открытию.
Хорошо!
Да!
Так вот, когда ярмарка откроется, Оно и я будем в магазине в торговом центре.
Эйджи и Чикаге, вас я оставляю здесь.
П-правда? Я что-то нервничаю.
И я тоже.
Я тоже нервничаю.
В торговом центре столько женщин...
Сделаем это, ребята!
Окей, пошли!
Ага!
Да.
Ярмарка пирожных
Удивительно.
Окей, где же наш стенд?
Эй.
Он здесь.
Оно, хм.
Он...
Хех, что-то нам уделяют слишком много внимания?
Довольно враждебного.
Двигай!
Хватит торчать здесь.
Что?!
Кончай, Накаи.
Этот пидор виноват в том, что мой магазин обанкротился.
Если я прямо сейчас всё не выскажу, я не успокоюсь.
Ты ублюдок!
Сенсей не пидор!
Он гей! Гей!
Хватит, Канда-кун.
Я изгой в этой отрасли, так что...
Но это...
Это в прошлом! Хватит трепать это!
Шевелите булками.
Кажется, здесь все будет непросто.
Да.
Эй, Тачибана...
Они смогут видеть кухню изнутри.
Ага. В ресторанах торгового центра обычно открытые кухни.
Ты можешь продемонстрировать свои таланты покупателям.
Я не могу.
Делать десерты, когда я окружен женщинами...
Не беспокойся.
Я замечательно договорюсь со стайкой покупательниц.
Правда?
Да, предоставь это мне.
Простите.
У меня ячмень на глазу.
Кто же тогда будет официантом на ярмарке?
Эм... М-можно я?
Но я не думаю, что у меня хорошо получится.
Простите.
Хорошо.
Надеюсь, что парни в торговом центре будут в порядке.
Ну они как-нибудь выкрутятся.
Хэх? Странно...
Почему они не смешиваются?
Что?!
Что случилось?!
Оно отслаивается!
Я точно следовал рецепту сенсея,
Но черносмородиновый мусс все равно отслаивается.
Идиотина! Мне Оно позвонить?
Ну...
Он сильно занят.
И что нам тогда делать? Уже пора открываться.
Я еще раз попробую.
Добро пожаловать!
И вот мы на ярмарке пирожных, устроенной магазинами торгового центра!
Просто чудесно. Несмотря на то, что ярмарка только открылась, народу уже полно.
Что нам делать, Чикаге-сан?
Я был прав, это невозможно.
Я ничего не смогу сделать перед женщинами.
Мне не лучше.
У меня страх перед толпой, а я должен снять темные очки и оказаться лицом к лицу с ними....
Бейдж: Гл. промоутер Ёшида Кёичи
Извините, но оставаться в очках, когда обслуживаете клиентов, это как-то слишком.
Вы можете их снять?
Чикаге-сан.
Раз уж мы пришли сюда, то давай постараемся.
Да.
Станем другими людьми.
Да.
Подожди минутку.
Пардон, могу я здесь пройти?
Простите.
Извините, можно вашу серьгу?
Пожалуйста!
Не получается!
Я все делаю правильно, но не получается.
Не суетись.
Нам нужна помощь Оно.
Ничего, если Кассис не будет готов к открытию.
Ни за что, я не могу допустить этого!
Кассис это горячая тема этого сезона,
И если я покупатель и не получил того, за чем пришел, то я сделаю вывод.
Но...
Я не могу допустить, чтобы сенсей разочаровался в нас!
Пожалуйста, можно я еще раз попытаюсь сделать!
Давай, Дядя!
Смотрите!
Он как будто другой человек.
Ну, Чикаге-сан. Сегодня я займу место Тачибаны.
Оно-сан...
Эй, Эйджи...
Разве Оно ничего не говорил о том, что чтобы лучше взбилось, нужно чтоб пюре было холоднее, чем сливки?
Точно!
"Антиква" открыта!
Давайте понаблюдаем за реакцией покупателей!
Простите.
Да?
На что похоже вот это Шу с горгонзолой?
Ну...
Чикаге-сан, когда выслушаешь покупателя, смотри ему прямо в глаза и скажи это.
Если вы попробуете, то вы поймете.
О-окей, я попробую.
К-как насчет вот этого грушевого пюре?
Если вы попробуете, то вы поймете.
О-одну порцию, пожалуйста.
Конечно.
Оно-сан, получилось!
Я сделал так, как ты сказал, и все получилось замечательно.
Конечно же.
Вот так!
Закончил?
Ага, только что!
Ты успел вовремя.
Ага!
Простите за ожидание.
Выглядит вкусно.
Он принес десерт.
Давайте посмотрим, каково это на вкус!
Девушки, это вкусно?
Просто замечательно. Их реакция это доказывает.
Кажется, это гораздо лучше, чем они ожидали.
Простите, что заставили ждать.
Вот ваши Кассис.
Спасибо.
Этот старик опять пришел.
Наверное, ему просто понравились наши пирожные.
Ты с ним разговаривал?
Неа.
Мы с ним больше не разговаривали, с того раза.
Что?
Дядя, не знаю как и сказать...
Ты открыл кондитерскую, чтобы поймать того, кто тебя похитил?
Неа, я бы так не сказал.
Но все же есть такая мысль, да, Дядя?
Есть.
Правда?
Да.
Давай сделаем это место лучшим.
Даже если мы не знаем как.
Я буду стараться.
Ты вполне постарался сегодня.
Величайшее спасибо нашим сегодняшним покупателям.
Мы ждем вас снова.
Накаи-кун.
Так и думал, что ты в итоге будешь работать в кондитерской во французском стиле.
У нас были неприятности в прошлом,
Но ты продложаешь делать прекрасные лакомства.
Пока.
Это было мило с его стороны.
О-Оно-сан...
Прости, я просто отошел от стресса...
Можно я так побуду еще немного?
Конечно.
Спасибо.
Итак, мы пережили первый день ярмарки.
Хорошая работа.
Спасибо.
Тренер?
Что случилось, что-то срочное?
Я захотел попробовать одно из твоих пирожных.
Вы же не любите все эти сладкие штуки, так что...
Я хочу видеть, какую работу ты делаешь.
Ну, я еще учусь.
Пожалуйста, сэр, сюда.
Дядя?
Поторопись и сделай десерт.
Ты больше не стажер.
Простите, что заставили Вас ждать.
Этот Кассис сделал он.
Итадакимас.
Это очень вкусно.
Йесс!
Эйджи, я знаю, что ты говорил раньше, но может быть будет лучше, если ты вернешься назад?
Тренер, когда я стану европейским кондитером, и пойму, что повзрослел, я вернусь.
Но я все равно ваш парень, тренер.
Ты в порядке?
Не пошел с ним.
Да.
Пойду приберусь.
Канда-кун не может больше оставаться в боксерском общежитии, поэтому он подыскивает квартиру.
Эйджи!
Можешь жить в комнате наверху.
Но за это ты будешь работать усерднее.
Теперь ты взрослый.
Дядя... Сенкью веримач!
Ты хотел сказать "Спасибо большое"?!
Теперь босс пахнет замечательно.
Я не могу сдержаться.
Я хочу съесть его.
Спасайте меня!
Вывеска: Боксерский клуб Канда
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Шу с горгонзолой
Грушевое пюре
От всего сердца ждем Вас снова.