Нет свободных мест...
О, здесь много вкусненького. Чудесно выглядит.
Прошло три месяца с открытия магазина.
Монблан настолько популярный?
Благодаря таким покупателям как вы,
мы смогли сотворить этот изысканный десерт. Каждый его кусочек пропитан духом осени.
У нас классные покупатели.
После появления на ТВ и на страницах журналов, наш магазин стал довольно знаменит!
Что это? Вкуснотища!
Дяденька! Это пирожное действительно классное!
Честно?! Я тоже возьму одно!
Правда, правда?!
Каштановый бисквит скоро закончится!
Еще одно!
Понял!
У нас появились постоянные посетители,
и сегодня мастерство сенсея опять оказалось на высоте!
Все должно было быть идеально на 10000%.
Но...
Худшего из людей принесло ветром.
Это иностранец.... Эти красные розы...
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 6
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Простите.
Это магазин Юсуке Оно?
Нет, это мой магазин.
Парень, который говорит по-французски, как по учебнику...
Естественно, это не может быть хорошим магазином.
Что за черт?!
Ты наверняка к Оно притащился, чтоб тебя.
Если что-то нужно от Оно, приходи после закрытия магазина.
Эй, он по японски говорит.
Жан-Батист!
Это действительно Жан-Батист!
Как ты оказался в Японии?
Я еще раз предлагаю тебе свою любовь!
Любовь моя.
Это Жан-Батист Эвенс.
Возможно, самый известный кондитер во Франции.
И мой учитель.
У-учитель сенсея!
Так он мне как дедушка?!
В англ. варианте grandteacher, по ассоциации с grandfather/grandmother.
Да... Да не важно кто он!
Эм, послушай. Он не очень то дружелюбный, так что...
Юсуке, могу я получить в этом магазинишке Шу а-ля крем и бисквит?
Да, сэр.
Неплохо.
Слава Богу.
Ах! Эта улыбка.
Все тот же мой Адонис.
Эй, вы... Если ваши лица еще немного приблизятся, то я прибью вас.
Я не пойму что происходит...
Какой ревнивый.
Если будешь продолжать в том же духе, то Юсуке тебя бросит.
Мы не встречаемся!
Он мне не нравится!
Взаимная ненависть?
Дошло наконец
Взаимная ненависть?
Похоже, это взрывоопасно....
Я действительно для него что-то значу, хэх.... красные розы....
Мне было немного не по себе...
Я ведь тебе сказал?
Я пришел предложить тебе свою любовь.
Пожалуйста, позволь мне войти...
Врунишка.
Я на втором месте после твоей работы, ведь так?
Я знаю, что ты начал работать в отеле Ильмаре.
Ты важнее работы.
Входи. Кто-нибудь может увидеть нас...
Я прямо говорю. Работа кондитера сложна.
Это не игрушки.
И когда я вспылю, я могу ударить прежде, чем начну кричать.
Неважно, я согласен на все.
Пожалуйста, позвольте мне поработать.
Не так.
Так грубо.
Да, сэр.
Я тебе сказал, неправильно!
Да, сэр.
Не пойдет!
Кассис не должны так подрумяниваться!
Еще раз!
Да, сэр...
Ты в порядке, Юсуке?
Да сэр!
Ты хорошо трудишься.
Вот так, Юсуке... Что творится с твоими прекрасными руками...
Юсуке, моя любовь....
Наши отношения как во французском фильме...
Сначала... В первые пятнадцать минут после знакомства у нас был секс...
А потом час и сорок пять минут мы потратили на то, чтобы подраться и расстаться...
Юсуке...
Так этот парень один из твоих бывших? Не удивительно.
Ага, но он все равно лучший учитель какой только может быть.
У него я научился всему, что касается приготовления европейских десертов...
Он такой удивительный?
Да.
Но я удивлен, что вы так легко расстались.
Ну... не так уж и легко, было море крови... типа того...
Ты серьезно?!
Ну, это в прошлом, так что...
Но почему он опять появился в твоей жизни...?
Ну это, ну...
Выслушай меня, Юсуке...
Отель Ильмаре заявил, что хочет использовать мое имя для раскрутки кондитерского магазина...
Жан, это чудесно!
И вообще-то, я думал о тебе.
О человеке, который может замечательно воспроизвести мою манеру работы....
Ты вернешься в Париж и опять будешь работать со мной.
Безусловно, я обещаю тебе, что ты будешь получать в три раза больше, чем сейчас...
В три раза больше, хех...
Если бы я столько получал, то мог бы купить кожаный пиджак Hermes и сумки Goyard, те, что я хотел....
Сенсей?
ЧТООО?!
Т-ты уходишь?!
Да.
П-Почему?
Он предложил работу шеф-кондитера в отеле Ильмаре в Париже.
ИЛЬМАРЕ!!
Он сказал, что я буду зарабатывать два миллиона.
Д-Д-Два миллиона?!
Ну, скорее всего, 2,5 миллиона...
Дядя! Мы должны предложить больше!
Он уже работает на лучших условиях!
Больше 2,5 миллионов...?
Ну уж нет.
Я думаю, я должен...
Ты не можешь, сенсей!
Если ты сейчас уйдешь.... Я... все равно хочу, чтобы ты учил меня!
Это так....
Э-Э-Это значит.... Оно-сан собирается уйти из этого магазина?!
Пожалуйста, одумайся...
Не надо так, Оно-сан!
СЕНСЕЙ!
Пусть уходит.
Мы не должны вмешиваться в это.
Да...
В конце концов, это его решение.
Ах! Алло, мама?
Сколько денег я смогу раздобыть прямо сейчас?
Э? Не много? Понятно...
Нет... Если я займу больше, то доходы от магазина этого не покроют...
Привет!
Добро пожаловать....
Сегодня мы рекомендуем персиковое пюре с печеньем.
Ч-что-то случилось?
Вы выглядите очень утомленными...
Ерунда...
Присаживайтесь, пожалуйста...
Отдохните...
Мне как всегда, с собой, вы знаете.
Я так рад, что сегодня к нам зашел такой замечтательный человек как вы, Ито-сан....
Я пошел.
Оно!
У тебя минутка найдется? Я хочу с тобой кое о чем поговорить.
Конечно.
Эммм...
По-по-подожди, Оно! Не пойми меня неправильно.
Я действительно, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, не хотел это делать.
Я не хочу, но...
Если я с тобой пересплю, то ты останешься в моем магазине?!
Могу я предложить вам еще кофе?
Я, в общем то, и не собирался уходить из магазина.
И, кроме того, я не так уж и хочу с тобой переспать теперь...
Шок!
Почему....
Ты, скотина, я тут распинаюсь, как девственица времен Эдо, развязывающая свое кимоно для злого правителя.
П-прости, прости.
Я беспокоюсь по поводу отказа от предложения Жана...
Никогда не знаешь, что он может выкинуть, когда что-то идет не по его.
"Никогда не знаешь, что он может выкинуть"? Ты имеешь в виду...?
Нам нужно держаться подальше друг от друга, но мы опять вместе...
Если я откажусь, полагаю, я поплачусь за это...
Он действительно так легко выходит из себя?
Он неплохой человек....
Это правда.
Но ты всегда об этом шутишь...
Могу я предложить вам еще кофе?
Ты...
Разве это не опасно в конце то концов?
Возможно...
Я никогда особо задумывался о собственной безопасности, так что...
Я полагаю, что не слишком забочусь о себе...
О, простите, можно еще чашку кофе?
Конечно.
Ты не слишком заботишься о себе, хех...
Так, так... Оно-сан всегда будет работать в нашем магазине?!
Ура! Ура!
Прошлым вечером я тоже почувствовал что-то типа "ура".
Эйджи?
Хэ? Нет, Оно не звонил.
Это странно...
Он в это время уже должен быть здесь.
Он не отвечает по домашнему телефону, и мобильный отключен.
Сенсей никогда не опаздывает, еще ни разу...
Господин?
Что-то не так с Оно-саном?
Точно не знаю.
Иди в магазин.
Я пойду к Оно.
Я тоже пойду.
Слушай сюда...
Я тоже пойду.
Ох...
О нет! Я опоздал!
Не думай, что все кончено, хех...
Прости...
Почему?! Зарплата в три раза больше!
И, кроме того, во Франции быть геем куда проще, чем в Японии!
Прости...
Что ты...
Юсуке, я могу сломать тебе пальцы на правой руке прямо сейчас.
Жан... Т-Ты ведь шутишь?
Жан...
Т-ты ведь шутишь?!
Оно-сан!
Черт. Я так и думал, что что-то подобное произойдет.
Отвали от Оно-сана.
Чикаге-сан! Нет! Не его правую руку!
Он должен работать...
Пожалуйста, отпусти его.
Но если я его отпущу, то он тебя ударит?!
Ах, мы как раз об этом и поговорим. Он больше никогда не тронет Оно.
Спасибо вам. Ваш приход спас меня.
Боже. Если не хочешь помереть, то лучше помолись до того, как что то произойдет, а не после.
Простите.
Ну я пойду.
И вы, парни, не задерживайтесь.
Ты в порядке?
В порядке, я в порядке.
Со мной такое уже не раз происходило, так что...
Только я в этом виноват...
Пожалуйста, не говори такие грустные вещи!
Оно и этот блондинчик из прошлого подрались из-за кое-каких старых вопросов, и Оно избит!
Если бы ты такое увидел, неужели не вмешался бы?
Эй! Неужели ты правда думаешь, что я подниму руку на непрофессионала?!
Я экс-про-боксером.
Простите, я опоздал.
Сенсей...
Этот чертов иностранец! Как он посмел побить сенсея...
Дядя! В каком, говоришь, отеле он остановился?!
Ты не экс-про-боксер.
А просто экс-гангстер какойто!
Жан в отеле Ильмаре.
Пойдем посмотрим вместе?
Я заразился твоим азартом, так что пойдем и съедим столько его пирожных, сколько сможем.
Ты действительно многому научишься.
И когда попробуешь его пирожные, то больше не захочешь побить его.
До самого конца это было как во французском фильме...
Прими мои извинения, Юсуке.
Я никогда не ценил твой талант.
Это я должен извиниться...
По правде говоря, до сих пор, я занимался работой кондитера не потому, что мне нравилось.
Единственная причина почему я продолжал этим заниматься, это потому, что я больше ничего не умею.
Но теперь у меня есть ученик.
У него хорошее чутье, и, что более важно, он любит сладости.
Когда я его увидел, то подумал "Ох, этот мальчик действительно станет великим кондитером..."
Так что, пока я не передам ему все свои знания и умения, я не могу уйти из магазина.
Я хочу сделать его действительно великим кондитером, таким, как ты.
Прощай...
Вот так. Мы уже должны задуматься о новом зимнем меню.
Канда-кун, ты тоже должен попробовать придумать новые продукты.
Я-я?
Я могу что-то сделать сам?
Конечно!
Ты ведь теперь не просто ученик?
Да! Я буду очень стараться!
Зарплата
Эй! Эй! Парни! Особенно Оно!
Это твоя зарплата!
Чудесно!
Спасибо, Тачибана!
Я тебя люблю!
Дурак.
Это просто твоя зарплата.
Йо, дядя.
Мне не особенно нужны деньги...
Ты можешь мою зарплату отдать сенсею?
Канда-кун, ты не должен быть таким великодушным...
Я не могу принять деньги...
Правильно.
Даже если ты экс-чемпион мира и не нуждаешься в деньгах, будь хоть немного признательным.
Да мне вообще деньги не нужны.
Я отдал все, что заработал в боксе, в общежитие, где так обо мне заботились.
К-какой добрый мальчик.
Черт. Я подозреваю, что этот парень попросит прибавки, когда я заплачу ему.
Я реально запаниковал, когда чуть не потерял возможность пользоваться своей правой рукой.
Но теперь, я буду аккуратнее и постараюсь больше не впутываться ни в какие драмы.
Но даже если я стану осторожнее, то ничего не должно измениться...
Кое-что должно поменяться.
С этого момента, тебе лучше начать разговаривать и улыбаться женщинам.
Вот так.
Так, мы открываемся! Открываемся!
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Монблан
От всего сердца ждем Вас снова.