Но это не согласуется с предысторией....
Черт...
Мама.
Чего тебе?
Ты что творишь?
Хватит ко мне липнуть! Черт, эта девчонка...
Надоело уже...
Я кушать хочу...
Разве холодильник пустой?
Черт, я ведь всегда говорю тебе, что ты можешь пойти и взять что пожелаешь?
Я-я чего-нибудь сладкого хочу...
Я-я хочу что-нибудь типа кекса...
Кекса?!
Избалованная девчонка.
Если ты уж так хочешь поесть кексов, то почему бы тебе не пойти и не купить их на свои карманые деньги?
Я хочу то, что мама печет!
Некогда мне это делать!
Как ты думаешь, когда крайний срок сдачи?!
Завтра. И ты знаешь, что завтра!
И сколько раз тебе повторять, чтобы ты не входила сюда, пока я работаю!
Быстро выметайся!
Ты так всегда говоришь, может тебе другую работу поискать.
Раньше ты была добрая, а теперь всегда злая!
Деко ненавидит, когда мама такая!
Мама дура. Уйди!
Чтож ты не уходишь отсюда?
Ты живешь на деньги, которые я зарабатываю!
Так что не дерзи мне, дрянная девчонка.
Давай, выметайся быстрее.
Нет! Больно!
Хватит! Больно! Ну больно же!
Давай.
Давай, давай!
Если тебе так больно, то иди в проститутки или еще куда, и зарабатывай деньги сама!
Дура.
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 8
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Обычный...
Эйдзи, у тебя получился обычный кекс.
Ой, заткнись, я уже дважды переделывал и все равно как обычно.
Что на этот раз за начинка...
Жуть. Это инжировый кекс.
Ну, ну. Для начала попробуем.
Без толку...
Это выглядит совершенно обычно, но...
Он очень вкусный!
И такой душистый!
Кексы на масляной основе вкусны сами по себе,
но в сочетании с инжиром они просто великолепны.
Я хочу сейчас же сделать их одним из наших продуктов!
П-правда?!
Теперь я вижу плоды твоих трудов...
Я уверен, что эти кексы быстро станут популярными, когда мы начнем делать их.
Спасибище огромное!
Но все же подбор ингридиентов и способ приготовления еще не достаточно хороши.
Может попробуем сделать из этого что-то более привлекательное и стильное?
Давай попробуем.
Д-да!
Ты хороший ученик.
Ты больше не выглядишь таким болваном, как раньше.
Чи-чан...
Д-Деко-чан?!
Ч-что случилось?! Уже так поздно...
Чи-чан...
Можно... Сегодня я останусь у тебя...
Деко-чан, вот твоё какао.
Что такое?
Ты же любишь какао?
Что происходит...?
Кто знает... Она очень миленькая, хех...
Кей-чан, у тебя лицо чудное.
Это не круто.
Да ладно! Это круто!
Если ты говоришь мне такие вещи...
Видишь...?
Я защекочу тебя своей бородой.
Прекрати!
Хватит, Кей-чан!
Щекотно же!
Чикаге-сан! Это...
О! Ее зовут Каедеко-чан.
Э?! Она родственница Тачибаны или что-то в этом роде?
Нет.
Если Дядя привел проститутку, то это в его духе... но почему это происходит в магазине...?
Деко, выпей какао, пока оно еще горячее.
Чикаге, составь ей компанию.
Вы же давно не виделись?
Да!
Что... эта девочка...
Ну...
Вкусно?
Ага.
Хорошо.
Чи-чан!
Так это Чи привел проститутку!
Чи-чан, знаешь...
Мама раньше тоже так обнимала Деко.... и разрешала так посидеть.
А теперь больше не разрешает...
Поэтому Деко сама обняла маму.
А мама ударила Деко...
Мама точно начала ненавидеть Деко...
Ты живешь на деньги, которые я зарабатываю!
Так что не дерзи мне, дрянная девчонка.
Деко кажется, что мама ведет себя как взрослая...
Но, если у мамы неприятности...
Когда у взрослых неприятности, они хотят обнять кого-то, как Деко-чан сделала.
Понимаешь?
Правда?
Деко-чан уже выросла большая.
Когда у мамы неприятности, Деко-чан ведет себя как мамина мама...
Не важно, идеален ли ты, не важно, чем ты можешь помочь, ты просто продолжаешь беспокоиться.
Чикаге!
Господин!
Не говори...
Не говори никому!
Не скажу.
Я не могу сказать...
Я никому не скажу...
Окей?
Каедеко...!
Мама!
Привет, Сакурако.
Ты глупая девчонка.
Я обыскалась тебя!
Нет!
Сакурако-сан! Пожалуйста, не бей ее!
Что, Чикаге?
Теперь ты решил в папочку поиграть?
Т-Тачибана, кто... чей...
П-папочка...?!
Да!
Он...
Её...
П-папа...?
П-правда...?
Ну, ммм...
Чи, ты отец этой девочки...
Ага!
Ну, так оно и есть...
Вообще-то у меня сейчас другой мужчина.
Не в этом проблема...
Так Чикаге-сан делает это, хех...
Более того, Чикаге знает как детей делать...
Тогда я очень беспокоилась и время поджимало.
Я получила приз Наоки, была очень занята на работе...
и 40-летие было не за горами...
Приз Наоки?
Так вы, наверное, Сакаки Сакурако-сан, автор "Zansho"?!
О, вы читали его!
Н-ну... да...
Вообще-то так и не смог дочитать, уж очень много гетеросексуальных эротических сцен...
Я просто хотела ребенка...
Так вот, я искала кого-то, кто подойдет на роль отца, и встретила Чикаге на вечеринке у Кейчиро.
Деко-чан, вкусное какао?
Угу
Да!
Драматичней, чем в романах...
Так... Почему Чи...
Подумай сам.
Если бы ребенок унаследовал мои мозги и внешность Чикаге, разве он не был бы идеальным?
А в результате...
И внутри, и снаружи, она полная копия Чикаге.
Как говорится, "Что хотели, на то и налетели"
Налетели?
Черт, хватит уже смеяться над тупыми шуточками!
Это потому, что тебе еще и десяти нет, ты даже одеться сама не можешь!
нет десяти?!
Но ее рост... и грудь...
Да, она выглядит взрослее...
Да?
Велика Федора, да дура!
Мой антиква-
Просто представь, что на тебя запрыгивает такая вот девица!
Спина опять разболелась!
Маме было больно?
Прости.
Опять грыжа?
Это излечимо, ты должна немного заняться этим.
Заткнись!
Черт.
Сакурако-сан, почему ты до сих пор не рассказала об этом Деко-чан?
Потому что если я расскажу, она будет переживать, правда же?
Ах черт, это реально достает меня.
Мама...
О, Деко-чан. Хочешь пирожных?
Ага.
К сожалению, пирожные гениального кондитера все уже распроданы,
Остался только обычный кекс, его ученик сделал.
Заткнись, Дядя!
Деко хочет!
Я хочу съесть учениковский кекс!
П-правда?
Ага!
С-сейчас!
Подожди! Я принесу его тебе...
Выглядит классно!
Этот кекс я испек, но, пожалуйста, попробуй его.
Угу.
Клааасно!
Правда?
Правда вкусный?
Ага! Вкуснятина!
Почти как мамин!
Наши кексы не так уж и плохи, хех?
Так производство пирожных помогает тебе погасить закладную на "Антикву", хех.
Ну, нам пора, Каедеко.
Я поведу тебя за руку.
Ага!
Пока, Деко-чан.
В следующий раз приходи днем.
Я дам тебе попробовать много вкусных пирожных.
Я буду учиться еще усерднее, буду печь еще больше пирожных и ждать твоего возвращения!
Эй, Сакурако, это просто преступление вот так оставлять грудь Деко.
Хотя бы купи ей лифчик.
Нормально. Все равно они еще больше вырастут.
Господи, ты мать или кто?!
Деко же стесняется!
Вовсе нет!
У нее даже первые месячные в школе начались.
На случай этих дней там нашлось всё необходимое.
Эй ты...!
Прекратите!
Кей-чан, прекрати раздражать маму.
Мне плевать, что это ты, Кей-чан. Если ты будешь издеваться над мамой, то я тебя не прощу.
Сакурако! Ты слышала это?
Посмотрите, как эта девочка любит свою маму!
До тебя только что дошло...
Только я могла так воспитать ее!
Это действительно мать и дочь!
Ну что, давайте приберемся.
Я и не представлял, что у Чи такая дочь...
Мне кажется, что Сакурако тогда очень, очень хотела ребенка.
Она выросла в довольно неприятной семейке, так что, наверное, ей просто хотелось иметь свою семью.
Это нормально помогать кому-то с такими вещами?
Чикаге рад делать то, с чем он справляется.
Кроме того, это было классно.
Понимаю, понимаю.
Та тетушка очень хороша, хех!
Ох, прекрати!
Не хочу это слышать....
Ты в порядке, Оно-сан?!
Это ты виноват...
Я-я водички принесу!
Он очень любит детей.
Даже несмотря на то, что он не может быть хорошим отцом и не живет с ними, Чикаге гордится, что Сакурако попросила его.
Поэтому, когда бы Сакурако не попросила его присмотреть за ребенком, он всегда с удовольствием заботится о Деко.
Вот такой он парень.
Но на самом деле по-настоящему только я о ней забочусь!
Оно-сан! Водичка.
С-Спасибо, Чикаге-сан
Чи, ты невероятный.
А?
Деко-чан красотка.
Д-да!
Эй, не сжимай мне руку так сильно.
И прекрати наваливаться на меня.
Прости, мам.
Эй, хочешь, чтобы завтра, после сдачи книги, я испекла тебе кекс, такой, как раньше?
Нет, не нужно.
А? Не нужно?
Ага, лучше научи Деко готовить его самой!
Деко уже в 4-м классе, так что пора Деко печь для тебя кексы!
Раз ты попросила. Дети такие милые.
Ох, пойдем!
В общем то, я счастлива, что родила ребенка.
Это здорово.
Деко-чан всегда такая миленькая...
Эй, Чи, почему вы не живете вместе, втроем?
Это невозможно. С тех пор, как моя мама умерла, я должен был служить семье Господина...
Я останусь полезным для Господина до конца своих дней.
Вот поэтому я и говорю, что единственный, кто здесь работает, это я!
И ведь он не шутит по поводу "до конца дней".
Пока я рядом с Господином, с ним все в порядке.
Ты только послушай, Дядя.
Цыц, шпаненок.
Мы все проголодались, так почему бы нам не пойти перекусить всем вместе.
Хорошо, в этот раз я угощаю.
Пойдем есть суши!
Здесь рядом очень, очень хорошее ка-
Я не могу есть это, если оттуда не уберут васаби...
Ненавижу всякие сырые штуки...
Ну вы даете...
Жареное мясо, "японское барбекю". Подается в виде кусочков сырого мяса и посетитель сам жарит его на углях.
Ну тогда что насчет Якинику? Якинику.
На мясо у вас никаких нареканий?
Если чуть-чуть пройти, то будет одно чудесное ка-
Эммм, я, кажется, не хочу Якинику...
Запах впитается в новую куртку, я только-только ее купил...
Чего бы съесть...
Мне гамбургер!
Мне тоже!
Гамбургер?!
Даже когда кто-то согласен угостить вас первокласснейшим мясом и вкуснейшими морскими деликатесами....
Черт вас дери.
Коске-кун, 9 лет, старший сын мистера Хосокаи Хитоши, пропал из района Цукинами, Токио.
Коске-кун пропал позавчера.
Полиция сочла его исчезновение крайне подозрительным,
и было открыто дело о похищении.
Позавчера вечером Коске-кун-
Спасибо за ожидание!
Господин, выпивка - это хорошо, но не забудь поесть что-нибудь.
Будет не очень хорошо, если опять проснешься ночью голодный.
Не проснусь...
Я буду камбалу в соевом соусе.
Хорошо! Одна камабала в соевом соусе!
Прикинь. Дяде действительно нравится есть то, что обычно старики едят!
Заткнись!
Клееево!
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Дакский Кокос
Кекс с фруктами
Инжировый кекс
От всего сердца ждем Вас снова.