Добро пожаловать.
Хмм... Один инжировый кекс, пожалуйста.
Инжировый
Конечно.
Этот... с инжиром, да?
Конечно-конечно.
Что бы такого взять?
Эта штука с инжиром выглядит здорово.
Мы возьмем один.
Конечно-конечно.
Пожалуй, я возьму инжировый кекс.
Да, конечно.
Моему мужу наверняка понравится этот кекс.
Он говорит: "Главное - это качественные ингридиенты. Хотел бы я всегда такое есть".
Спасибо.
Очень приятно получить столь лестный отзыв.
Мы продали все десять? Правда?
Да. Все хотели инжировый кекс!
Несмотря на то, что мы только начали их продавать...
Не ожидал, что такая элементарная выпечка будет столь популярной.
Такой тип выпечки начинает успешно продаваться, как только покупатели распробуют ее.
Сенсей.
Я был уверен, что этот кекс станет хитом.
В нем невозможно скрыть недостатки, потому что он такой простой.
Мы будем особенно стараться, когда готовим его.
Да!
Канда-кун, ты действительно хорош.
Эй, Оно.
Честно. У Эйдзи есть шанс?
Есть надежда, что он станет кондитером?
Я удивлен, что ты это спросил.
Да, ладно, колись.
Я абсолютно уверен, что Канда-кун станет гораздо лучшим кондитером, чем я.
Правда?
Да.
Ручаюсь за это.
Не говори. Не вздумай это сказать ему.
Э, почему?
Если он такое услышит, то он может загордиться и мотивация пропадет.
Я не думаю, что это будет плохо, это придаст ему немного уверенности в себе.
Но ты прав.
Я должен молчать, пока он по настоящему не начнет учиться европейскому кондитерскому искусству.
Вот-вот. Не говори ничего.
Ну так как насчет этого, Тачибана?
Начать учить Канда-куна как настоящего кондитера.
Европейская кондитерская "Антиква"
Европейская кондитерская "Актиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 9
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Ну так что...
Как насчет того, чтобы взять несколько уроков французского?
Да вы что?!
Я и японский не очень-то хорошо знаю.
Не хочу опять учиться.
Ты говоришь, что не хочешь, но разве ты не этим занимаешься в последнее время?
Это не то же самое, я должен знать, как печь пирожные.
Кроме того, я тупица.
Тогда я у тебя вот что спрошу.
nappage - покрытие поверхности чем-то обволакивающим, напр. желе, glacage - покрытие глазурью, anglaise - "крем англез", заварной крем.
Как ты собираешься запоминать в чем разница между nappage, glacage, и anglaise?
Может быть, запомню это как магическое заклинание?
Не пойму я тебя.
Все равно. Канда-кун, занятия будут всего лишь три вечера в неделю,
и не нужно слишком усердно учить. Хватит и базовых знаний.
Н-Но!
Сенсей, если я буду пропускать три вечера в неделю, Вам же будет тяжело?
Много ты о себе возомнил.
Даже если тебя не будет один или два раза, мы вполне справимся, раз Оно здесь.
Н-нет, это не совсем так.
Но, Канда-кун, однажды ты вырастешь и станешь самостоятельным.
А пока что, будет лучше если ты поедешь и научишься оригинальным рецептам во Франции.
Самостоятельным?
Не лучше ли начать учиться сейчас, чем потом делать это в спешке?
В общем, меня отправили на курсы французского.
Я пошел.
Иди и сделай это.
Смотри, не усни там.
Я оплачиваю твои уроки.
Удачи тебе.
Счастливо.
Даже просто глядя ему вслед можно сказать, что он от всего сердца ненавидит учёбу.
Да, он действительно очень это ненавидит, хех.
Я вернулся.
Я выжат, как лимон...
Хорошо потрудился.
Ты усердно учишься, хех.
Что там было интересного?
У училки французского прикольный раздвоенный подбородок.
Это было довольно забавно.
Ты дурак. Во время урока ничего не запомнил, кроме ее подбородка.
Ты в порядке?
Может тебе поспать пойти, раз уж ты так выжат?
Нет, все в порядке.
Работать намного интереснее.
Хорошо!
Начну с теста для круассанов!
О, я уже его сделал.
Если бы ты начал делать это сейчас, то проторчал бы здесь всю ночь.
Простите! Этим я должен заниматься.
Все нормально.
Тогда я сделаю слоеное тесто.
Лучше бы он так головой работал, как руками.
Я чувствую, как будто деньги за его обучение я спустил в трубу.
Канда-кун начнет мыслить по другому, когда осознает насколько близко связано изучение французского с работой кондитера.
Ну когда он уже осознает?
Не важно, лучше немного подождать и посмотреть как все получится.
Долго нам придется ждать...
Я пошел!
Удачи.
Могу я купить инжировый кекс?
Да, конечно.
Акутагава
Они тебе действительно нравятся?
Ты не скрываешь этого.
Ты ведь не заходишь никуда, кроме "Антиквы", когда гуляешь?
Ты следишь за мной?
Я всегда в твоих карманах находила рецепты пирожных.
Ты, наверное, очень счастлив теперь.
Ты можешь полностью сосредоточиться на своем хобби с тех пор, как ушел из полиции.
Так зачем делать такое равнодушное лицо?
Продолжаем наш выпуск.
Новый случай похищения?
Возможно, это новый случай похищения.
Пропал мальчик.
Такееда Йошинори-сан
Мальчик, чье местонахождение неизвестно, это Йошинори,
десятилетний сын Такееды Йошио,
служащего, проживающего в районе Накано, Токио.
Йошинори последний раз видели два дня назад, около 16-00,
когда он с другом, живущим на полпути, возвращался из школы.
Чикаге, дай еще пива.
Прости, Господин. Это было последнее.
Я сейчас схожу и куплю.
Расслабься.
Я сам схожу.
В настоящее время у полиции нет заявлений от очевидцев, и они ищут любую информацию.
Полиция ведет усиленное расследование,
и предполагает связь этого преступления с другими пропажами детей в городе.
Ведь Кейчиро вернулся домой целым 23 года назад?
Ты не должен винить себя.
Согласно предписанным ограничениям...
Как определено в статье 337 Уголовного кодекса,
Дела о похищении детей имеют срок давности в пять лет.
Человек, который похитил меня, никогда не будет наказан.
Никогда.
Ты кто, блин, такой?
Эйдзи.
Заткни хлебало.
Если я вижу, как ты лупишь стариков, то что я по твоему, мимо пройду чтоли?
Что за нах?
Я сегодня не в духе.
Вали отсюда.
Лузер.
Да?
Да, здесь.
Вот Ваш Пантеон.
Вау, так мило.
Точно.
Я тоже хочу Пантеон .
И я тоже.
Конечно.
Шу а ля крем
Можно мне двадцать Шу аля крем?
Да, минуточку.
Оно-сан, мы продали все Шу.
Уже?
Канда-кун уже ушел на занятия, может, скажем, что на сегодня Шу закончились?
Они раскупаются сегодня гораздо охотнее, чем другие пирожные ...
Что же делать? Я сильно занят сейчас.
Почему мы заставляем покупателей ждать?
Точно. Тачибана, ты не поможешь мне немного?
Ладно тебе, Тачибана, у тебя все хорошо получается.
Тесто для Шу готово, если оно гладкое, как атлас,
и отстает от стенок.
Будто я что-нибудь понимаю в этом.
Вот так?
Да. Вот так.
Положи тесто в кондитерский мешок, и левой рукой придерживай его кончик, чтобы правильно дозировать тесто.
Держи мешок под прямым углом и води по кругу,
и убедись, что они не соприкоснутся при выпечке.
Да ладно...
Готово.
Ну как?
Идеально.
Тачибана, ты невероятный, я знал, что у тебя все получится.
Нет ничего, что бы я не смог сделать.
Я вернулся.
Что это Дядя здесь делает?
А ты как думаешь? Помогаю Оно, конечно.
С возвращением, Канда-кун.
Ох, да, Тачибана. Можешь пропитать инжировые кексы ромом?
Постойте!
Все нормально, Дядя. Я сам сделаю.
Ч-что?
Что такое? Все нормально, иди передохни и спокойно переоденься.
Неа, я сейчас же переоденусь.
Что это с ним?
Доброе утро.
Уже столько готово?
Канда-кун, не стоит так напрягаться.
Ну, я же не знаю, что успею сделать, когда вернусь с курсов.
Так что я сделал обычные булочки бриошь и с изюмом .
Ай!
Канда-кун!
Простите. Я сейчас сделаю новую партию.
Позже сделаешь. Сильно обжегся?
Канда-кун...
Я сам все сделаю.
И не нужно просить о помощи Дядю.
Сам.
Может пообедаем?
Уже так поздно?
Я сегодня не голоден.
Я пойду.
Удачи.
Курсы иностранных языков Французский
Пожалуйста, пишите катаканой.
Имя существительное
Мужской и женский род
<склонение существительных>
У нас заказ.
Оно?
Что-то Канда-кун задерживается...
Может, ввязался в очередную драку?
Йо.
Ну и что ты теперь запоешь?
Ублюдок!
Ну что, сам попробуешь?
Ударь меня.
Давай.
Давай, давай.
Канда-кун.
Сенсей...
Вот так.
Простите.
Ты так ненавидишь уроки французского?
Все нормально. Не надо заставлять себя.
Если ты боишься сказать об этом Тачибане, то я могу...
Не в этом дело.
Сенсей...
Сенсей, вы сказали, что мне нужно учиться, и я стараюсь.
Сенсей...
Вы отсылаете меня во Францию, потому что я Вам больше не нужен?
Вы выгоняете меня, потому что я не справляюсь с работой?
Что ты такое говоришь, Канда-кун? Я никогда-
Я всегда был никому не нужным!
Бокс это было круто.
Когда я побеждал, это было круто.
Когда я побеждал, я не чувствовал себя таким бесполезным.
Но сейчас совсем другое дело.
Сенсей, вы хвалите меня, но вы и Дядю хвалите за то, что он делает.
И я не единственный ваш любимчик в этом магазине.
Я...
Я не хочу, чтобы меня переплюнул кто-то еще.
Канда-кун...
Сенсей, я работаю все усерднее и усерднее, и учу французский, поэтому...
Не отправляйте меня никуда!
Я не хочу быть самостоятельным.
Я хочу всегда, всегда, всегда работать здесь с Вами, сенсей!
Прости... Прости, Канда-кун.
Я прошу прощения за то, что не сказал тебе этого раньше.
Ты очень, очень талантливый мальчик, Канда Эйдзи.
Правда, сенсей?
Правда.
Правда. Но даже если бы у тебя не было этого таланта, ты все равно оставался бы моим лучшим учеником.
Правда?
Я видел много кондитеров, но я не видел никого талантливее тебя.
Я рад, что встретил тебя.
Очень рад.
Сенсей...
Так что пообещай мне.
Никогда больше не проявляй агрессии к другим людям.
Я обещаю.
Оно, ты чертовски хорошо понимаешь Эйдзи.
Добро пожаловать домой, Господин.
Господин, может пивка?
О, ага...
Musashidai Times Похищенный ребенок найден мертвым
Возможно, это тот же преступник. Все больше загадок. Повторение трагедии.
Господин?
Я пойду ванну приму.
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Пантеон
От всего сердца ждем Вас снова.
От всего сердца ждем вас снова.