Стой...
Что он...
...тогда сказал?
Ацуши, пойдем потом за пирожными.
Правда? Вот молодец, Ацуши.
Что он тогда сказал?
Господин!
Омлет не получился!
Все понятно!
Выключи плиту, пока я не приду!
Вау! Я знал, что у тебя получится, Господин.
Разве вчера мы не ели омлет?
Это же очень вкусно.
Что такое, Господин?
Ничего.
Иногда мне кажется, что вся эта твоя бестолковость только для того, чтобы испытывать мое терпение.
Спасибо!
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 10
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
О, что-то новенькое?
По моему, это пирожное Аня.
Тесто с кисло-сладким вкусом ревеня в сочетании с малиновым муссом...
Сенсей, я обожаю это.
Мусс и ревень превосходно сочетаются.
Ты такое любишь, да, Канда-кун?
О, кстати, Эйджи.
Что?
Я решил, что мы будем продавать крем Шибу , о котором ты говорил.
Крем chiboust - заварной крем, закрепленный желатином,самостоятельное блюдо
Похоже, Дядя наконец-то осознал мой истинный талант.
Что? Может, поблагодаришь по людски!?
Канда-кун просто стесняется.
Пора открыватсья! Открываемся!
Да!
Йесс!
Добро пожаловать.
Доброе утро. Что вы порекомендуете сегодня?
Может быть, Аня?
Союз ревеневого коржа, сладкого пюре, тающего во рту, и кисло-сладкого малинового мусса.
Я покупаю.
Как всегда, три?
Точно.
Спасибо.
Простите...
Ах, добро пожаловать.
Чем могу быть вам полезен?
Простите. Я Оно Нагако.
Я решила навестить то место, где так добры к моему старшему брату.
Что? Нагако?
Да.
Я сказал, что я не против, но лучше подождать до перерыва.
Похоже, она будет тебя там дожидаться.
Но я и не знал, что у тебя такая красивая сестра.
Давай, познакомь меня с ней.
Знакомство и все прочее... Так или иначе, но мы не виделись почти 10 лет.
Я ни разу не был дома с тех пор, как признался.
Понятно.
Много чего произошло между мной и моей матерью.
Это случилось, когдя я был во втором классе средней школы.
Моя мать и мой репетитор на постели моих родителей.
Он был первый, в кого я влюбился.
Эйджи, как ты думаешь, ничего, если Оно отлучится?
Без проблем!
Тачибана...
Иди уже. Твоя младшая сестренка ждет тебя.
Девять.. нет, десять лет прошло.
А ты совсем не изменился, братик.
Я удивлена.
Нагако, ты так повзрослела. Я поражен.
Конечно повзрослела!
Ты не видел меня со средней школы.
Мне уже 24.
Ты так похожа на мать в молодости.
Только внешне.
Ты издаешь книжки для детей?
Да.
Обычная труженица офиса, скоро выхожу замуж за коллегу, все как положено.
Мне бы хотелось, чтобы на свадьбе присутствовала вся семья.
Наверное, ты все еще не хочешь с ними встречаться?
С мамой и другими.
Ну, не то чтобы я собираюсь противиться встрече с ними...
Но, Нагако, если я приду, то у тебя могут быть неприятности?
Братик.
Ты знаешь, что у отца есть любовница?
Ты не знал?
Понятно.
Я думала, что ты понимал это...
Нагако... А как мама?
А, ничего.
Ясно. Отец...
По крайней мере это было честно.
Столько всего произошло, но...
Но пока мы все еще семья, и мы можем собраться вместе опять...
Я...
Нагако...
Так ты мне так и не ответил.
Не волнуйся. Прости, что не сказал раньше.
Поздравляю.
Я счастлив.
Я так рад за тебя.
Оно-кун!
Ну и что сказала твоя чудесная младшая сестричка?
Она скоро выходит замуж.
Поздравляю, сенсей!
Спасибо.
Наповал.
Вот чай.
И молоко для сына.
Давай, попробуй, Ацуши.
Ты знаешь...
Я подумываю закрыть магазин и вернуться в Сендаи.
У моего младшего брата и его жены свой магазинчик в Сендаи.
Если я буду там помогать, то, думаю, тогда мы сможем отдохнуть
Так что...
Вкусно, Ацуши?
Не хочешь поехать со мной?
Эй, не чавкай.
Ну где твои манеры, Ацуши.
О деньгах не волнуйся.
У меня есть сбережения.
Ну вот, ты опять насвинячил.
Это плохо, Ацуши.
Сендаи действительно хорошее местечко.
Вот так, молодец.
Хорошо, возьми и папино.
У тебя крошки на щеке.
Вот здесь.
Да? Это вкусно?
Папа счастлив, если ты говоришь, что это вкусно.
Бедняжка.
Не прикасайся ко мне.
Но...
Правда вкусно, Ацуши?
Не волнуйся, пустяки.
Вот.
Очень вкусно, Ацуши?
Папе не нужно ничего больше, пока ты здесь.
Прекрати!
Твой сын умер больше двадцати лет назад!
Заткнись.
Пожалуйста. Давай вместе поедем.
Давай.
Поедем вместе.
Опять.
Господин! Омлет...
Ах... Дежа вю...
Блин... Два мужика нашего возраста, каждый день завтракающие вместе.
Мы как муж с женой.
Чертов Эйджи!
Только он мог такое ляпнуть!
Пропавший, сын служащего Камеи Масахиро, живущего в токийском районе Сугинами, девятилетний Дайки-кун.
Дайки-кун похищен?
Дайки-куна в последний раз видели 16-го, примерно в 22 часа, возвращающимся с дополнительных занятий.
Камеи Дайки-кун (9)
Полиция продолжает расследование, и предполагает, что это может быть похищение.
Так ужасно.
Господин, ты же в том же возрасте был похищен.
Твоя бестолковость действительно испытывает мое терпение.
Спасибо!
Опять кладете много сахара?
Так и до диабета недалеко.
О чем ты, Йошиока?
Это низкокалорийный подсластитель.
Но если вы столько положите, то какая разница?
О, кстати, о тех похищениях, которые мы сейчас расследуем.
Похоже, что центр объединенного расследования обоснуется в нашем участке.
О, интересно.
Похоже, что все расследуемые инциденты дело рук одного и того же преступника.
Одного и того же...
Так, его жертвами становятся только дети.
Мы не можем доказать, что все жертвы были задушены, но...
Содержимое их желудков было очень странным.
Содержимое желудков?
Да, мы не нашли обычных продуктов ни в одном из тел.
Печенье, молоко, шоколад.
Вы хотите сказать, что он кормил их только всякими сладостями?
Нет, мы еще обнаружили фрукты, но все это было высококачественным, как из дорогих супермаркетов.
И еще одно.
Э?
Я думаю, что если взять все эти составляющие, то получатся ингредиенты для торта.
Что вы имеете ввиду?
Я вспомнил, что лет 20 назад я сталкивался с подобным делом о похищении.
Мне пришлось работать с начальником, которого я ненавидел, но, в конце концов, дело просто легло на полку.
Акутагава
Вы наша последняя надежда.
Я понимаю, что это назойливо, но от этого зависит жизнь людей.
Так что скажете?
Из этих ингредиентов можно приготовить довольно редкое пирожное, да?
Малина, сливки, миндальная крошка, ревень, листья кервеля...
Ревень - это особенно интересно, его можно раздобыть только в первоклассных супермаркетах.
Да, это весьма кислое растение в основном распространено в Европе.
Из него обычно делают кисели, или добавляют в выпечку, или же делают джем.
Листья кервеля безвкусны и не имеют запаха. Их обычно используют для украшения пирожных.
В последнее время не так уж много магазинов используют ревень.
С другой стороны, кервель используется везде.
Другие ингредиенты весьма обычны.
Вот оно что.
Невозможно определить, что за кондитерская производит эти пирожные...
Но совсем иное дело с комбинацией ингредиентов.
Что вы имеете в виду?
Обычно ревень используется сам по себе в тортах или пирожных.
Но в этом пирожном он комбинируется с малиновым муссом.
И возможно, что низ коржа был покрыт миндальным кремом.
Я знаю только одно место в городе, где продают пирожные с добавлением ревеня.
Только одно?
"Антиква"
Спасибо.
Добро пожаловать, Акутагава-сама.
Спасибо вам за то, что являетесь нашим постоянным покупателем.
Скоро закрываетесь?
Не обращайте внимания.
Вы, наверное, хотели купить пирожное Аня?
Да.
Э-это наверняка Оно.
Оно, так ведь?
Два парня подрались на ножах изз-за него где-нибудь в Ни-чоме!
Или это Эйджи!
Эйджи забил кого-то до смерти!
А, нет, нет, нет! Мы по другому поводу.
Мы думаем, что вы можете помочь нам в текущем расследовании.
Что?
Так что же вы раньше не сказали?
А-Акутагава-сан. Этот парень--?
Тачибана Кейчиро-кун.
Что случилось?
Не знаю...
Наше пирожное...
Мы уже взяли ваше пирожное для анализа.
Согласно результатам, оно совпадает с содержимым желудков жертв.
Преступник посещал ваш магазин не дважды, а трижды.
Теперь пропал четвертый ребенок.
Это срочное дело.
Мы должны вернуть этого ребенка живым.
Как вас.
Я...
Разве не этого дня я так ждал?
Я задумал открыть маленький магазинчик.
Полный вещей, радующих глаз.
Работающий допоздна.
Магазинчик, где можно легко купить европейские десерты.
Я задумал этот магазинчик только ради этого дня...
Я очень извиняюсь.
Акутагава-сан, тогда вы один сказали,
" Мы должны рассмотреть все возможности.
Мы должны изучить всех подозрительных жителей района."
Мы вас не слушали.
Мы думали, что это амбиции молодого офицера, который не понимает суть законов, и не восприняли ваш совет.
"Это должно быть похищение с требованием выкупа."
А теперь у нас это дело, не терпящее никаких отлогательств.
Я прошу прощения.
Я понимаю, что ничего нельзя изменить, но я должен был это сказать.
Я тогда так сказал потому, что мы ничего не могли сделать без показаний свидетелей.
Тогда я действительно был не имеющим опыта копом, который не знал ничего, кроме инструкций.
Я не менял своего мнения, даже когда надо мной смеялись.
Если бы я проводил расследование так, как будто это был мой собственный ребенок...
Если все так рассматривать, то я виноват не меньше.
Акутагава-сан...
Так кто же понесет ответственность за его действия?
Меня сейчас стошнит!
Сдохни, гомик!
Хорошо. Я буду рад помочь вам в расследовании.
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Бернар
Аня
От всего сердца ждем Вас снова