Вдруг, когда он был похищен, с ним, не дай Бог, случилось что-то, о чем он не хочет рассказывать.
Если что-то случилось...
Ах, такой милый мальчик.
Мой...
Маааамаааа!
Кейчиро!
Мама!
Кейчиро!
Ты в порядке.
Ты вырос, Кейчиро.
Мама! Мама!
Что такое?
Тот мужчина.
Он не давал мне есть ничего, кроме пирожных каждый день.
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 11
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to buchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I spill out my pain?
I just got to be
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasu now I'll step forth without confusion now
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Ну, как вчера и договаривались,
С сегодняшнего дня эти детективы будут вести наблюдение из комнаты Эйджи на втором этаже.
Я Удагава.
Я Йошиока.
Ну, что скажешь, Оно. Твой тип?
Нет. Я-то ладно, а как ты, Тачибана....
Я? Все в порядке.
Детективы! Это мой шеф-кондитер, Оно.
Здравствуйте.
Это мой помощник, Канда-кун.
Здрасьте.
Я так благодарен, что вы содействуете нашему расследованию.
Для всеобщего блага, мы постараемся не вмешиваться в вашу работу.
Д-да.
Ну, мы пойдем работать.
Конечно.
Эй, что у тебя за рожа?
Мне все еще хочется удрать, задрав хвост, когда я вижу копов.
Идиот. Двигай.
Я продавец, Кобаякава.
Р-рад познакомиться.
О? Тут камера?
Такая малюсенькая.
Да, действительно.
Новые технологии потрясают, да?
А где другие камеры?
Я бы хотел прикрепить ее над карнизом, если можно.
Да, конечно.
Вы весьма внушительно выглядите.
Вы носите солнечные очки, чтобы привлечь покупательниц?
А, нет, у меня с глазами немного непорядок.
И если я не буду носить их, то будет только хуже.
Поэтому я должен их носить.
Берегите себя.
Должна быть какая-то особая причина, почему мужчина, столь не вписывающийся в обстановку, работает в кондитерской.
Я думаю, вот так.
Здесь поставите?
Да, отсюда удобно будет наблюдать.
Есть изображение.
Хозяин, если вдруг что-то случится, то отправьте мне сообщение.
Окей.
Хорошо, пора открываться.
Доброе утро. А сегодня оживленно, а?
Все благодаря вам. Спасибо.
Порекомендуйте нам какое-нибудь шоколадное пирожное?
Может, слегка пряное Китано?
Китано
Ganache - ароматный сливочно-шоколадный крем.
Это великолепное блюдо с пряным брюле, окутанное нежным шоколадным муссом и ганаше.
Это очень вкусно.
Я покупаю.
Да, конечно.
Кажется, мы ходим в спортзал только для того, чтобы позволять себе пирожные.
Да. Прямо как наши мужья с их пивом.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Напишите на нем, пожалуйста, "С Днем Рождения, Папа!"
Обязательно.
Кондитерская весьма популярна, да?
Да. Их пирожные, наверное, очень вкусные.
Ну что, Удагава-сан?
Видели кого-нибудь подозрительного?
Ну...
Я думаю, что здешние пирожные очень вкусные.
Эй, эй. За покупателями смотрите, а не за пирожными.
Спасибо за работу.
Если вы не против сладкого, то примите это.
О, я очень люблю сладкое!
Удагава-сан!
Простите. Он почти что диабетик.
Ну тогда, может быть вот это?
Это унохана с большим количеством порея. Приправлено перцем.
Unohana - блюдо из соевых бобов.
Shiomusubi - соленые рисовые шарики.
Маринованные баклажаны и шиомусуби.
О, звучит вкусно.
Честно говоря, я хотел съесть это позже, но тут слишком много для одного.
Иш какой хитрый, Йошиока! Собрался только для себя немного урвать.
Да.
Все нормально, Удагава-сан. Вы тоже можете съесть немного сладкого.
Если подозреваемый вскоре проявит себя, то дело будет легко раскрыто?
Кстати, хозяин, были ли сегодня странные покупатели?
Нет.
Но я не уверен, что мой Кобаякава может понять, кто из покупателей странный.
Это должен быть мужчина. Не ребенок, но и не старик.
Мы не эксперты, так что не можем этого утверждать, но...
Что такое, Удагава-сан?
Он немного странный.
Смотрите, он очень подозрительно себя ведет.
Нет, он один из наших постоянных покупателей, притащился сюда за своей женой.
Могу подтвердить его личность.
Этот тоже странный.
Эй, здесь подают пиво?
Я сказал "пиво"! Пиво!
Прошу прощения, сэр!
К сожалению, в этом магазине не подают пиво.
Хмф, значит нет. Так что тогда у вас есть?
Этот?
Вот наше меню...
Просто по пьяни не туда зарулил.
Никогда его раньше не видел.
Давайте еще немного понаблюдаем.
Что-нибудь выбрали?
Дай мне кофе и какое-нибудь пирожное.
Все равно какое.
Как насчет Шу а ля крем?
Да, давай.
Простите за ожидание.
Надеюсь, что с Чикаге все будет в порядке.
Была б моя воля - выкинул бы мужика вон.
Что случилось, сэр?
Стой, идиот!
Моя линза. Я потерял линзу.
Я потерял свою контактную линзу где-то в этом магазине.
Ты слышал?
Эмм...
Давай, ищи её! Ищи!
Да что с этим парнем?
Вот ведь козел.
Вернусь через минуту.
Сэр.
Какого черта ты делаешь?
Я сейчас ее найду. Подождите минутку.
Чикаге...
Простите, не могли бы вы подвинуть ноги?
Простите, что не смог найти ее.
Да ладно, все в порядке.
Принеси счет.
Сдачи не надо.
Что? Но--
Все хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Ты это видел?
Ага! Хозяин, это так трогательно!
Честно говоря, я думал, что это весьма странная кондитерская, но это просто чудесное место!
Ага! Сотрудники у вас просто золотые!
Э, ну, это...
Пора закрываться?
Уже пора?
Да.
Простите, что съели ваш обед и вообще.
Не переживайте.
Приходи. Ведь для этого я...
Тачибана, Канда-кун закончит с уборкой, так что я пошел.
О, да. Спасибо.
Ты в порядке?
Что?
Нет, ничего.
Оно ведет себя так кокетливо, правда?
Почему-то от этого у меня так сильно сердце бьется.
Что? Как?
Я не знаю.
У Оно такая аура.
Понимаю, понимаю. Это правда.
У него такая мягкая кожа, если посмотреть на него поближе.
Глаза большие, изящная шея.
Вы чего, блин, болтаете?
Ну если бы мне предложили встречаться с некрасивой девчонкой или с Оно, я, конечно же, выбрал бы Оно.
Я тоже.
Хватит болтать.
Это невежливо по отношению к Оно.
Слышать то, что вы о нем говорите, это просто омерзительно.
Ах, такой милый мальчик.
Мой...
Ох, вы уже закрыты?
Нет, все в порядке.
Вы сегодня поздно.
Э? А...
Вы выглядите очень утомленной.
Да, вроде того.
Сладкое очень хорошо помогает.
О, да. Вам понравились пирожные, которые вы купили вчера?
Да. Они как всегда очень вкусные.
Мы уже продали сегодня все такие, но я думаю, что найду, то, что вам понравится.
Спасибо.
Дайте, пожалуйста, три Тобиаса?
Разумеется.
Это последний покупатель сегодня.
Ну, я думаю, что для первого дня это всё.
Простите, что заставил вас ждать. Спасибо.
Мадам, что-то не так?
Нет, все нормально.
Простите.
Все нормально. У нас есть еще такие.
Я принесу их прямо сейчас.
Простите.
Может быть, вы отдохнете немного, если у вас найдется минутка?
Нет, я в порядке, в порядке.
Тогда,может быть, я подвезу вас до дома на своей машине?
Нет, спасибо. Это очень близко.
Нет проблем. Мы все равно закрываемся.
Я занимался доставкой пирожных раньше, так что не волнуйтесь.
Хэх? Похоже, что он собирается отвезти ее на машине.
Да.
Правда, правда, все в порядке.
Спасибо.
Нет, это вам спасибо за все.
Вот. Возьмите, пожалуйста.
Да.
Ну, до свидания.
Ваш ребенок?
Да, да. Точно. Мой ребенок.
Нет! Стойте! Снимите ботинки!
Что вы делаете!? Стойте!
Подождите!
Ну же, подождите. Стойте.
Эй, эй, ну стойте же.
Вы можете хотя бы минутку подождать?
Подождите же.
С-стойте, пожалуйста. Пожалуйста.
Я вызову полицию.
Давайте.
Пожалуйста, хватит.
Вдруг, когда он был похищен, с ним, не дай Бог, случилось что-то, о чем он не хочет рассказывать.
Если что-то случилось...
Ах, такой милый мальчик.
Мой...
Кейчиро!
Ты в порядке.
Ты вырос, Кейчиро.
Тот мужчина.
Он не давал мне есть ничего, кроме пирожных каждый день.
Нет, не надо.
Не на второй этаж.
Пожалуйста, не надо!
Это действительно мой ребенок! Действительно!
Не надо! Пожалуйста!
Стойте!
Я умоляю вас, стойте.
Пожалуйста.
Пожалуйста! Стойте!
Нет!
Открывай.
Открывай дверь.
Для тебя все кончено.
Скоро здесь будет полиция.
Тебе не сбежать.
Открывай.
Слышать то, что вы о нем говорите, это просто омерзительно.
Я тебя люблю.
Открывай дверь.
По крайней мере, скажи мне - почему?
Мне нужен этот ответ.
Меня сейчас стошнит!
Сдохни, гомик!
Я не хотел говорить ему ничего такого.
Точно. Я...
Открывай.
Помогите...
Все кончилось.
Я... Я... Я просто поиграл с ним немного.
Выходи сюда.
Хорошо.
Не обижай маму.
Преступником был 24-летний юноша.
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueta koko no te These shaking hands,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
Китано
Реймс
От всего сердца ждем Вас снова