Я нахожусь перед полицейским участком Накасуги.
Был арестован подозреваемый в серийных похищениях и убийствах детей.
Подозреваемый, Шимада Нобуюки, 24 года, безработный.
В настоящее время проводится допрос, который определит степень его виновности.
Двадцать четыре...
Простите, хозяин.
Это все так затянулось.
Огромное вам спасибо не только за помощь в организации наблюдения, но и за участие в расследовании.
Да.
Нигде не будет упомянуто, что пирожные, которыми преступник кормил мальчиков, были из вашего магазина.
Так что не волнуйтесь.
Мы не допустим, чтобы ваше имя вышло за пределы полицейских отчетов.
Хозяин?
Что-то не так?
А, нет. В общем...
Простите.
Мне пора идти.
Тачибана-сан.
Вы замечательный.
Шимада сказал, что был очень напуган Вами.
И он просто не мог не подчиняться Вашим приказам.
Но я ведь нарушил границы частного владения?
Конечно нет! Это было правильным поступком!
Шимада уже начал кормить мальчика пирожными и, похоже, собирался его убить.
Даже и не знаю, как Вам это сказать,
Кормление похищенных детей пирожными было ритуалом, чтобы точно убедиться, что они спокойно попадут в рай.
Детектив!
Нет, Акутагава-сан.
Европейская кондитерская "Антиква"
~ A n t i q u e ~
Рецепт 12
Перевод http://moemanga.narod.ru/ Sakuramsk При участии Рицки-куна и Змеи-тян
kanashii toki ni kanashii to tsugen no ha yowai tte koto ka na At sad times, is talking about my sadness just being weak?
Happiness
tsurai toki ni tsurai to uchiakete ii ka na At painful times, is it okay if I open my heart?
I just got to believe
yami ga semari As darkness closes in,
yuuki ga ushinatta toshitemo even though I lost my courage,
ima ha kimi ga soba ni iru you're here with me now
mayowazu ni fumidasun da I'll step forth without confusion
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals,
yasashiku tsutsunde gently enveloping
I believe you
kimi ga oshiete kureta jibun rashiku arukoto wo What you told me in that way you always do
dakara donna toki mo shinjite susumu yo So never stop believing, keep on advancing
Life goes on
Ну что? Может быть, чаю?
Нет, спасибо, я...
Ты голодный? Давай я что-нибудь приготовлю.
Тачибана, наверное, тоже голодный.
Господин!
Тачибана.
Дядя.
Простите, что задержался.
Все подготовили на завтра?
Да, все.
Как всегда.
Вы специально для этого вернулись сюда?
Ну...
Господин, ты цел?
Агрх, давайте уже поторопимся и закончим на сегодня.
Оно и Эйджи завтра должны прийти сюда пораньше.
Ну что?
Эмм...
Ребенок-?
Он в целости. И в сохранности.
Как это чудесно! И ребенок, и ты, оба не пострадали....
Он живой.
Он остался в живых.
Да. В конце концов, он живой.
С ним все в порядке...
Преступнику всего 24 года.
Он никак не может быть человеком, который похитил меня.
Так, так, с какой стороны ни посмотри, а это место с необычной историей,
Все-таки оно является резиденцией не одного поколения врачей.
Так или иначе, договор подписан.
Договор
Риелторская компания Фуджасу
Договор
Риелторская компания Фуджасу
Это такое восхитительное место в центре Токио.
Договор
Риелторская компания Фуджасу
Договор
Риелторская компания Фуджасу
Договор
Риелторская компания Фуджасу
Договор
Риелторская компания Фуджасу
Я уверен, что здесь будет прекрасный кондоминиум.
Кстати, насчет переезда, если вы еще не решили куда, то я могу предложить варианты.
Эмм...
Я уже решил, куда я поеду.
Куда же? Уверен, что в пределах города?
Сендаи.
Время бежит, и теперь похищения, которые так взбудоражили общество, упоминаются все реже.
Магазин процветает, как всегда.
Добро пожаловать.
Я вообще-то не очень люблю сладкое. Что бы Вы порекомендовали?
Ну, тогда может быть Кейзе?
Это похожий на суфле чизкейк. У него мягкий и приятный вкус без излишней сладости, и он очень легкий.
О, звучит вкусно!
Мне тоже он очень нравится.
Одну порцию, пожалуйста.
Конечно.
Оно-сан, Кейзе сегодня пользуется спросом.
Возможно, нам не хватит до полудня.
Ну, тогда мы приготовим еще.
Канда-кун.
Ага, сенсей. Кейзе очень нравится покупателям, да?
Да. Даже Господин вчера вечером попробовал Кейзе.
А?
Дядя съел его?
Да. Он сказал, что несмотря на то, что пирожные ему давно не нравятся, это просто великолепно.
Правда?
Да.
Магазин процветает.
Товар всегда распродается полностью.
Все идет замечательно.
Простите за ожидание.
Вау, великолепно на вид!
И, полагаю, что я сам теперь в порядке.
Кейзе и Кассис, пожалуйста.
Окей.
Эй, подкинь мне резак с той стойки.
Да. Этот?
Ты чё, блин, творишь?
Простите!
Чикаге-сан, ты в порядке?
Эй, Чикаге, аккуратней с этим!
Э, д-да!
Эй, Чикаге, я понимаю, что у тебя сегодня выходной, но сколько можно спать?
Вот блин.
Господин.
Ты чего это с вещами?
Господин.
Прости, я ухожу.
Ты был очень добр ко мне.
Что, ты возвращаешься в дом моих родителей?
Нет. Я больше не хочу быть обузой для семьи Тачибана.
Теперь я буду жить сам. Отдельно.
Ах, но я все равно буду работать у тебя.
Но с чего так вдруг?
Потому что ты теперь в порядке, Господин.
С тобой все будет в порядке, даже если меня тут не будет.
Ну, ты прав, но...
А ты-то как? Ты справишься со всем один?
Все нормально.
Я обязательно скажу, когда решу, куда я переселюсь.
Так что, до свидания, Господин.
Ну и ладно.
Но с ним правда все будет хорошо?
Что за черт.
Я все равно не в норме?
О, да, сенсей!
Я могу ненадолго поехать во Францию?
На пару недель.
Констанс завтра уезжает домой. Она сказала, что неплохо было бы поехать вместе.
Констанс это твоя учительница французского?
Да, ее дом - это кондитерская недалеко от франко-испанской границы.
Она сказала,
"Несмотря на то, что ваши пирожные чертовски изысканы, у них такой же нежный вкус, как у тех, что делает мой отец.
Твой сенсей делает их от души. Он очень хороший кондитер".
И еще, сенсей!
Когда-нибудь, через несколько лет, я поеду во Францию на подольше и научусь делать тамошние лакомства.
Я хочу делать много пирожных, вкладывая в них душу.
Что? Хреновая мысль?
Что ты!
Конечно, это замечательно, Канда-кун!
Не волнуйся за магазин, поторопись и езжай во Францию.
Сенсей...
Черт. Чикаге, а теперь и Эйджи...
А?
Дядя, ты чего разворчался?
Вы, парни...
Прежде, чем решать что-то такое важное, могли бы спросить у меня, хозяина.
Прости, Тачибана. Энтузиазм Кана-куна делает меня таким счастливым...
Ну ладно, но тогда ты должен учиться как следует!
Да. Прости, Дядя.
Ну, я свалил!
До свидания.
Да.
Осторожней там.
Покааа!
Когда-нибудь, может быть и я смогу решиться на такую вещь, как обучение за рубежом...
А? Оно-сан?
Не плачь.
Но...
Дурашка. Он же скоро вернется.
Но...
Взрослый мужик, ревущий вот так, привлекает слишком много внимания.
Вот, Оно-сан.
Спасибо, Чикаге-сан.
Чикаге-сан, когда решишь, куда будешь переезжать, скажи мне обязательно.
Да. Ну, скорее всего, это будет где-то рядом с магазином.
Честно? Честно-честно?
Да.
Я уже присмотрел несколько вариантов.
Рядом с магазином, и рядом с Господином.
Зачем тогда переезжать?
Потому что с Господином все теперь в порядке.
Не важно сколько всего произошло, время как всегда летит незаметно.
Эй, Чикаге, скоро обед.
О, у него же выходной.
Сколько же дней ему нужно на переезд?
Что-то здесь стало очень пусто.
Чтож, полагаю, что отсутствие Чикаге сильно влияет на наш коллектив, но...
Что. Что не так?
Ну...
Без прекрасного молодого гарсона я не чувствую вдохновения.
Это все не придает мне энтузиазма.
Эй, и ты это говоришь в лицо такому красавчику, как я!
Так тихо. Даже необычно.
О.
Эй, Тачибана!
Можно я возьму отгул 26 марта, в субботу?
Ладно, но зачем?
Нагако...
Ты помнишь, моя младшая сестра, которая приходила сюда. Она выходит замуж.
Немного сложно будет встретиться лицом к лицу со своей матерью...
Но, я думаю, я должен там появиться.
Действительно.
Да. И, если ты не возражаешь, я могу за день до этого сделать свадебный торт? Ты не против?
Конечно нет.
Спасибо.
Эй, Тачибана. А если бы я сказал, что собираюсь пойти на гей-парад, ты бы все равно мне дал отгул?
Ну, если ты не пойдешь в униформе шеф-повара, я думаю да.
Чего?
Когда мы так разговариваем, я вспоминаю школу.
Да. Я помню. Даже день нашего выпуска.
Да.
Я хочу поблагодарить тебя, Тачибана. Действительно.
Работа в этом магазине сделала меня счастливым впервые за все время, что я работаю кондитером.
Это напоминает те времена, когда мы только готовились открывать магазин, ты и я.
Я не знаю, сколько это продлится, но я не против, чтобы все так и оставалось.
Раз уж это не навсегда,
то нужно попытаться продлить это хоть немного подольше.
Да.
Так странно.
Не так уж и много времени прошло со дня открытия магазина,
но нас двоих уже мучает ностальгия.
Я понимаю одно - мы никогда не будем любовниками.
И поэтому мы никогда не расстанемся.
Ну, давай взбодримся и продадим несколько пирожных.
Добро пожаловать.
Вы уже что-то выбрали?
Реймс
Этот торт.
Конечно.
Если это подарок, то, может быть, я завяжу ленточкой?
Это для женщины примерно моего возраста. Что-нибудь неяркое, не розовое и не золотое.
Тогда, может быть, цвета чайной заварки?
Подойдет.
Простите за ожидание.
Спасибо за покупку.
П-подожди!
Я не прощу тебя!
Ты выглядишь милым, а на самом деле жуткий ребенок...
Такой ужасный ребенок...
Больно...
Я... Я... Но.. Но я хочу домой...
Но, я... Простите меня!
Простите, что я сделал вам больно!
В-вы умрете? Вы умрете от того, что я с вами сделал?
Я у-убил...
Уходи!
Дяденька!
Быстро уходи!
Я сказал, что не могу простить тебя!
Беги отсюда! Просто беги отсюда!
И забудь всё!
Забудь.
За... будь...
Иди быстрее домой.
Погодка чудесная, правда?
boku ga kimi ni shite agerareru koto tte Things I can do for you...
nani ga arun darou Well, just what is there?
nigate na koto Things I'm bad at,
nara takusan aru to iu no ni there are so many of them.
I am to be with you
kimi no kotoba futo omoidashite unazuku I suddenly remember your words and bow my head.
hoshi ga tsukamesou na yoru On this night where the stars seem within grasp,
owaranu ai wo chikaou I'll pledge my unending love.
nagashita namida ha kitto hikaru kesshou heto kawaru The tears that flowed will surely become shining crystals...
furueru kokoro de With a wavering heart,
You're by my side
kono koe ga todokazu ni akiramesou ni nattemo Even if my voice doesn't reach you and I feel like giving up,
nigitta te dake ha hanasazu susumu yo I won't let go of your hand that I've grasped... I'll keep going.
Life goes on
[gg] Antique Bakery 01-12 Staff: Mandoric, Koda, Grunty, DryFire Guest Starring: `House, Reikai, Gin, Zephyr Cameo Appearances: Alerith, el, Eej
Спасибо, что смотрели сериал с нашими субтитрами!